Franja

Rest, der, (-/e/s, -e) ostanek, preostanek; Mathematik ostanek; razlika; leibliche/irdische Reste zemeljski ostanki; jemandem/etwas den Rest geben dotolči (koga, kaj), do konca uničiti; sich den Rest holen fasati jo (bolezen); der Rest ist Schweigen figurativ ostalo je v temi, ostalo pustimo v temi

restavracij|a¹ ženski spol (-e …) das Restaurant (hotelska Hotelrestaurant, z vrtom Gartenrestaurant, ribja Fischrestaurant, samopostrežna Selbstbedienungsrestaurant)
kolodvorska restavracija das Bahnhofsrestaurant, die Bahnhofsgaststätte
mlečna restavracija die Milchbar
jesti v restavraciji auswärts essen

rešit|ev¹ ženski spol (-ve …) die Rettung, iz stiske ipd.: die Errettung (aus); (časti Ehrenrettung, življenja Lebensrettung)
medalja za rešitev življenja die Lebensrettungsmedaille
figurativno rešitev v stiski der Rettungsanker
brez rešitve izgubljen: rettungslos (verloren)

revščin|a [é] ženski spol (-e …) die Armut (besedna Wortarmut, duševna Geistesarmut, jezikovna Spracharmut, miselna Gedankenarmut, množic Massenarmut, vaška Dorfarmut); materialna: die Not, die Bedürftigkeit, die Mittellosigkeit
huda revščina Bettelarmut
figurativno tvoja/moja … revščina (deine/meine) Habseligkeiten množina
zaradi revščine armutshalber
v revščini [notleidend] Not leidend
natepavati revščino Not leiden

Revue, die, (-, -n) revija; etwas Revue passieren lassen v mislih pregledati

rezeptpflichtig: rezeptpflichtig sein biti v prodaji samo na recept

rezerv|a¹ [ê] ženski spol (-e …) die Reserve (devizna Währungsreserve, obvezna Mindestreserve, Pflichtreserve, zlata Goldreserve, figurativno moči Kraftreserve); figurativno das Polster, der Sparpfennig, der Spargroschen
rezerve množina strokovno: Rücklagen množina, Rückstellungen
železna rezerva die eiserne Ration
človeške rezerve Menschenreserven množina
vojne rezerve der Kriegsvorrat
figurativno imeti v rezervi in der Hinterhand haben, in Reserve haben/halten

rezervoar moški spol (-ja …)

1. der Tank, der Behälter; (kroglasti Kugeltank, za zrak Luftbehälter, pomožni za zrak Hilfsluftbehälter, za stisnjeni zrak Druckluftbehälter, za gorivo Kraftstoffbehälter, za bencin Benzinbehälter, Benzintank, za kurilno olje Heizölbehälter, skladiščni Lagerbehälter, Lagertank, stolpni Hochbehälter, tlačni Druckbehälter)
rezervoar za vodo der Wasserspeicher, das [Wasserschloß] Wasserschloss, stolpasti: der Wasserturm

2. v avtomobilu: der Tank
poln rezervoar eine Tankfüllung
ključavnica za rezervoar das [Tankschloß] Tankschloss
pokrovček rezervoarja der Tankdeckel
|
polnjenje rezervoarev v letu letalstvo das Lufttanken
izprazniti rezervoar abtanken
prostornina rezervoarja der Tankinhalt

rezljanj|e srednji spol (-a …) das Schnitzen, die Schnitzerei
rezljanje v kosti Knochenschnitzerei
miza za rezljanje die Schnitzbank

rezultat² moški spol (-a …) šport das Ergebnis (v polčasu Halbzeitergebnis, vmesni Zwischenergebnis), die Leistung (najboljši Bestleistung, rekordni Rekordleistung), pri moštvenih tekmah: der Spielstand, -stand (končni Endstand)
motivacija za rezultate die Leistungsmotivation
tabla za zapisovanje rezultatov die Anschreibetafel

rež|a [é] ženski spol (-e …) der Spalt, die Spalte, die Spaltöffnung; zelo ozka: die Ritze, der Schlitz, der [Riß] Riss; za kovance, pisma: der Einwurf ( Geldeinwurf, Briefeinwurf)
rež v jedru Kernspalte
tehnika reža vodila Führungsschlitz
zračna reža der Luftschlitz
rastlinstvo, botanika die Spaltöffnung; anatomija die Spalte, die Ritze (govorna Stimmritze, očesna Lidspalte, sramna Schamspalte, živalstvo, zoologija škržna Kiemenspalte, tkivna Gewebsspalte, ustna Mundspalte)
nastajanje rež die Spaltenbildung

režij|a² ženski spol (-e …) (upravljanje) die Regie
v državni režiji unter staatlicher Regie
v lastni režiji in eigener Regie

režiser [ê] moški spol (-ja …) der Regisseur (filmski Filmregisseur, gostujoči Gastregisseur), der Spielleiter; figurativno (človek v ozadju) der Dunkelmann

rib|a ženski spol (-e …)

1. živalstvo, zoologija der Fisch (hrustančnica Knorpelfisch, kostnica Knochenfisch; roparica der Raubfisch, neroparica Friedfisch; globokomorska riba Tiefseefisch, potujoča riba Wanderfisch, riba v jatah der Schwarmfisch)
leteča riba fliegender Fisch
der -fisch (morska Seefisch, sladkovodna Süßwasserfisch, mladica Jungfisch, iz ribnika Teichfisch ikrnica Rogenfisch)
podoben ribi fischähnlich
kot riba fischartig, fischhaft

2. kot jed:
riba/ribe množina der Fisch (danes bodo ribe heute gibt es Fisch), -fisch
(bela Weißfisch, gojena Zuchtfisch, konzervirana Dosenfisch, konzumna Speisefisch, kuhana Kochfisch, nasoljena Salzfisch, pečena Bratfisch, sušena Dörrfisch, uporabna Nutzfisch, vložena Besatzfisch, Einsatzfisch, vzporedno gojena Nebenfisch, zamrznjena Gefrierfisch)

3.
rib Fisch-
(gojenje die Fischzucht, pogin/poginjanje das Fischsterben)
rejec rib v ribniku: der Teichwirt
ribiška ladja za predelavo rib das Fangfabrikschiff
za predelavo rib [fischverarbeitend] Fisch verarbeitend
loviti ribe fischen, s trnkom: angeln
prenehati loviti ribe ausfischen
potegniti ribo na kopno einen Fisch landen
smrdeč po ribah fischig
smrdeti po ribah nach Fisch riechen, avstrijsko: fischeln
vonj/smrad po ribah der Fischgeruch
bogat/reven z ribami voda: fischreich/fischarm
trgovina/trgovanje z ribami der Fischhandel
zastrupitev z ribami medicina die Fischvergiftung
za ribe Fisch-
(pribor das Fischbesteck, nož das Fischmesser, steklena posoda das Fischglas, ribiška posoda der Fischbehälter, hrana das Fischfutter, steza die Fischleiter, der Fischpaß, vrša die Fischreuse)

4.
figurativno velika riba ein großer/dicker Fisch
figurativno mala riba ein kleiner Fisch
velike ribe žro majhne die großen Fische fressen die kleinen
počutiti se: kot riba v vodi wie ein Fisch im Wasser
kot riba na suhem wie ein Fisch auf dem Trockenen
molčati kot riba stumm wie ein Fisch sein
zdrav kot riba v vodi pumperlgesund
biti mrzel/hladen kot riba Fischblut haben
gladek kot riba glatt wie ein Aal

ribari|ti (-m) fischen (na črno schwarzfischen, v čem etwas befischen), s trnkom: angeln
ribariti v kalnem figurativno im Trüben fischen

ribja luska ženski spol živalstvo, zoologija die Fischschuppe
ornament v obliki ribjih lusk das Schuppenornament

ribnik moški spol (-a …) der Teich, za gojenje rib: der Fischteich, krapov: Karpfenteich, postrvi: Forellenteich
rejec rib v ribniku der Teichwirt

richtig pravi, (fehlerfrei) pravilen, (angemessen) primeren; (echt) pristen; Adverb pošteno, zares, res; ins richtige Licht rücken postaviti v pravo luč; nicht ganz richtig (im Kopf) ne čisto pri pravi; 6 Richtige (im Lotto) šest zadetkov, šest pravilnih številk; etwas (nicht) richtig finden/für richtig halten (ne) zdeti se prav (ich finde das richtig zdi se mi prav, ich finde das nicht richtig ne zdi se mi prav) ; richtig! točno!; der Richtige pravi človek; das Richtige prava stvar

ričet moški spol (-a …) die Gerstengraupe; figurativno der Knast
pojdi v ričet! scher dich zum Teufel!

riechen (roch, gerochen) intransitiv dišati, schlecht: smrdeti, zaudarjati (nach po); transitiv vohati, zavohati, duhati; figurativ nach Schnee, Verrat usw.: dišati po (snegu, izdaji itd.); nicht gut riechen/faul riechen figurativ smrdeti; jemanden nicht riechen können ne marati (koga); etwas nicht riechen können ne moči vedeti vnaprej (česa); die Lunte/den Braten riechen zavohati, da je nekaj v zraku; riechen an ovohavati (kaj), duhati (kaj)