Franja

pose|či [é] (-žem) posegati

1. z roko kam: greifen in (poseči globoko v žep tief in die Tasche greifen), langen (v kaj hineinlangen, gor hinauflangen)
figurativno poseči naprej vorgreifen
poseči po greifen nach/zu (po orožju zu den Waffen greifen, po skrajnem sredstvu zum letzten Mittel greifen, po posebni zvijači tief in die Trickkiste greifen)

2. na široko, pri pripovedovanju ipd.: (weit) ausholen, ausgreifen

3.
poseči vmes (ukrepati, intervenirati) einschreiten, eingreifen, sich einschalten, z energičnimi ukrepi: durchgreifen
med sprti strani: dazwischentreten

posega|ti [é] (-m) z roko: greifen (po nach), v greifen in, eingreifen in; figurativno eingreifen
ne posegati v kako zadevo: auf sich beruhen lassen, den Dingen ihren Gang lassen

posilj|evati (-ujem) posiliti (immer wieder, ständig) vergewaltigen; koga s čim nötigen, (jemandem) dauernd in der Ohren liegen mit

postopno [ó] allmählich, schrittweise, phasenweise, Schritt für Schritt; (po malem) in kleinen Dosen, po odstavkih: absatzweise, po porcijah: rationenweise, po kapljicah: tropfenweise

postrojen [ê] (-a, -o) geordnet; in Reih und Glied

Postsperre, die, Recht prepoved prejemanja in pošiljanja pošte

potem [é]

1. (pozneje) später; (zatem) nachher, hinterher; danach; (nato) dann (in potem und dann, potem pa dann, dann aber), darauf, in der Folgezeit; (dalje) weiter, ferner

2.
potem, ko nachdem, nach (potem, ko doseže 65. leto nach Erreichung des 65. Lebensjahres)

3. (tedaj) denn (če …, kako naj potem …? wenn …, wie soll man denn …?, če že, potem pošteno wenn schon denn schon, wennschon, dennschon); posledično: dann (če sam ne …, potem wenn du allein nicht …, dann)
potem pa kar! na dann/denn!

4. (torej) also

5.
in kaj potem? na und?
in kaj potem, če je/ni …? und was (dann), wenn …?

potencira|ti (-m) matematika in die (zweite, dritte) Potenz erheben

potežka|ti [é] (-m) in/auf der Hand wiegen

potihem leise, in aller Stille, heimlich, leise, hoditi: auf leisen Sohlen; kaj pokopati: figurativno sang- und klanglos, klammheimlich
potihem izginiti sich verdrücken

povalja|ti (-m) wälzen (in); pri kuhanju: wenden in

pove|sti [ê] (-dem)

1. geleiten

2. šport z 1:0: (mit 1:0) in Führung gehen

pove|zati [é] (-žem)

1. snop, balo: schnüren, binden, zusammenschnüren, zusammenbinden, [aneinanderbinden] aneinander binden; v snop ipd.: einbinden in
povezati v snop büscheln; einschnüren, z žico: drahten, z verigo: zusammenketten; z obročem: einreifen, umreifen

2. (sklopiti) verkoppeln, koppeln (z an), [aneinanderkoppeln] aneinander koppeln; z vijaki: [aneinanderschrauben] aneinander schrauben; (dati skupaj) zusammenfügen

3. (narediti povezavo) verbinden; s cevmi: verrohren; mrežasto: elektrika, tehnika vernetzen; (premostiti) überbrücken

4. medicina verbinden, bandagieren, (fiksirati navzgor) hochbinden

5. figurativno in Verbindung bringen, verknüpfen, stavek z drugim: beiordnen; misli: zusammenfügen

pove|zati se [é] (-žem se) sich verbinden (z mit), in Verbindung treten mit; figurativno problemi, zadeve: sich verketten/verflechten/verzahnen

povezovati (-ujem) povezati verbinden, binden; (dati skupaj) [aneinanderlagern] aneinander lagern, zusammenfügen, (zvezati) zusammenbinden; (vzpostaviti povezavo) in Beziehung/Zusammenhang bringen, miteinander verknüpfen

povzdig|ovati (-ujem) (immer wieder) hochheben, erheben; v nebesa: in den Himmel heben, verhimmeln

požg|ati (-em) požigati niederbrennen, verbrennen, odstraniti: wegbrennen; dlake ipd.: versengen; medicina verschorfen; tehnika abflämmen; (zažgati) in Flammen setzen
figurativno požgati vse mostove za seboj alle Brücken hinter sich abbrennen

poživini|ti (-m) vertieren; (ponoreti od jeze) in Rage kommen

poživi|ti (-m) poživljati beleben, (podžgati) aufpulvern, aufputschen, in Schwung bringen; barve: auffrischen

praviloma in der Regel