Franja

izjav|a ženski spol (-e …)

1. die Erklärung, glede česa: die Stellungsnahme, pojasnjevalna: die Klarstellung; -erklärung (carinska Zollerklärung, garancijska Garantieerklärung, o lojalnosti Loyalitätserklärung, o nevtralnosti Neutralitätserklärung, odstopna Rücktrittserklärung, vladna Regierungserklärung, volje Willenserklärung, za tisk Presseerklärung, izstopna Austrittserklärung, ljubezenska Liebeserklärung, nasprotna Gegenerklärung, odstopna Verzichterklärung, pristopna Beitrittserklärung)
po lastni izjavi erklärtermaßen

2. filozofija, matematika, priče ipd.: die Aussage (o čem zu einer Sache)
odkloniti izjavo die Aussage verweigern
odklonitev izjave die Aussageverweigerung

izjavi|ti (-m) izjavljati erklären; (povedati, izreči) aussagen, äußern
izjaviti pripravljenost za … sich bereit erklären (zu)

izjemno stanje srednji spol pravo der Ausnahmezustand, äußerer Notstand
izjemno stanje zaradi naravne nesreče ziviler Notstand
ustavne določbe za izjemno stanje das Notstandsverfahren
figurativno der Belagerungszustand

izključit|ev ženski spol (-ve …) iz stranke, organizacije, šole, razlogov, publike …: der [Ausschluß] Ausschluss, die Ausschließung (iz šole [Schulausschluß] Schulausschluss, iz stranke [Parteiausschluß] Parteiausschluss, kazni Strafausschließung, krivde Schuldausschließung, odgovornosti [Haftungsausschluß] Haftungsausschluss)
izključitev javnosti [Auschluß] Ausschluss der Öffentlichkeit (z unter)
izključitev z univerze die Exmatrikulierung, Exmatrikulation
šport der Platzverweis
pravo razlog za izključitev der Ausschließungsgrund
načelo izključitve protislovja Satz vom verbotenen/ausgeschlossenen Widerspruch
načelo izključitve tretjega Satz vom ausgeschlossenen Dritten

izkop [ò] moški spol (-a …) gradbene jame ipd.: die Ausschachtung, Ausschachtungsarbeiten množina, der Aushub; zemlje: der Erdabtrag; česa iz zemlje ipd.: die Ausgrabung (trupla die Leichenausgrabung)
izkop za temelj gradbeništvo, arhitektura der Fundamentgraben
delavec pri izkopu der Erdarbeiter

izkoriščanj|e¹ srednji spol (-a …) das Nutzbarmachen, die Nutzbarmachung; (gospodarjenje z) die Bewirtschaftung; hrane, avtorskih del: die Verwertung; gozdov, kapacitet, energije: die Ausnutzung, die Nutzung (gozda Forstnutzung, kapacitet Kapazitätsnutzung, toplote Wärmeausnutzung, večstransko Mehrfachausnutzung)
izkoriščanje odpadne energije … die Rückgewinnung
rudarstvo ležišč: der Abbau
pretirano izkoriščanje der Raubbau
primeren za izkoriščanje ausbeutungsfähig, abbauwürdig
način izkoriščanja die Nutzungsart
pravica do izkoriščanja das Ausbeutungsrecht, die Nutzungsmacht, za avtorska dela: das Verwertungsrecht

izlivnic|a ženski spol (-e …) gradbeništvo, arhitektura, zgodovina der Gusserker
izlivnica za smolo die Pechnase

izobraževanj|e srednji spol (-a …) die Bildung, (šolanje) die Schulung, die Ausbildung (za zu); dopolnilno: die Fortbildung (učiteljev Lehrerfortbildung), die Weiterbildung; sistem: das Unterrichtswesen, das Bildungswesen
dopisno izobraževanje die Fernschulung
izobraževanje ob delu zweiter Bildungsweg
-bildung, -ausbildung (odraslih Erwachsenenbildung, slušno prizadetih Gehörlosenbildung, strokovno Fachausbildung)
vzgoja in izobraževanje Erziehungs- und Unterrichtswesen

izolacij|a¹ ženski spol (-e …) medicina die Isolierung, die Isolation
baraka/prostor za izolacijo die Isolationsbaracke, der Isolationsraum

izostren [ê] (-a, -o) scharf
izostren občutek (za) das Fingerspitzengefühl

izpad¹ moški spol (-a …) der Ausfall, das Ausbleiben, (odpadenje) razlogov za kaj ipd.: der Fortfall; šport iz lige: der Abstieg; -ausfall (dohodka Einnahmeausfall, zaslužka Verdienstausfall, Lohnausfall, donosa Ertragsausfall, najemnine Mietausfall, proizvodnje Produktionsausfall, toka Stromausfall, zaslužka Erwerbsausfall, Verdienstausfall, zvoka Tonausfall)
nadomestilo za izpad dohodka die Verdienstausfallsentschädigung

izpis|ek moški spol (-ka …) der Auszug (dnevni Tagesauszug, za bančni račun Kontoauszug, iz katastra Katasterauszug, iz zemljiške knjige Grundbuchsauszug, zbirni Sammelauszug)
bančni izpisek die Banksaldenbestätigung
izpisek iz matične knjige die Personenstandurkunde

izplačil|o srednji spol (-a …) die Auszahlung; dobička: die Ausschüttung, Gewinnausschüttung; (dajatev) die Leistung (zavarovalnice Versicherungsleistung, svojcu umrlega Hinterbliebenenleistung); (povračilo) die Rückerstattung, Zurückerstattung; -auszahlung (osebnih dohodkov Lohnauszahlung, plače Gehaltsauszahlung)
blagajna za izplačila die Auszahlungskasse
potrdilo o izplačilu die Auszahlungsquittung, der Ausgabebeleg

izplakovanj|e srednji spol (-a …) die Spülung, vodno: die Wasserspülung
vzvod za izplakovanje der Spülhebel
stranišče brez izplakovanja das Trockenklosett

izposoj|a [ó] ženski spol (-e …) die Ausleihe; der Leihverkehr
v knjižnici: izposoja na dom die Entleihung
medbibliotečna izposoja die Fernleihe
priročna izposoja die Handausgabe
miza za izposojo der Ausleihpult, die Bücherausgabe

izpraznit|ev ženski spol (-ve …) die Entleerung; die Ausräumung; stanovanja, lokala: die Räumung, -räumung (rok za izpraznitev die Räumungsfrist, der Räumungstermin, tožba za izpraznitev die Räumungsklage)

izravnav|a ženski spol (-e …) der Ausgleich, die Ausgleichung, die Ausgleichsrechnung; -ausgleich (temperaturna Temperaturausgleich, tlaka/pritiska Druckausgleich, mezdna Lohnausgleich)
za izravnavo zum Ausgleich

izreč|i [ê] (-em) aussprechen, äußern; (izraziti) vorbringen, ausdrücken
izreči dobrodošlico komu (jemanden) willkommen heißen
izreči sodbo ein Urteil fällen
izreči sožalje sein Beileid ausprechen/ausdrücken, kondolieren
izreči svojo pripravljenost za … sich bereit erklären, zu …
izreči zaupnico jemandem das Vertrauen aussprechen
izreči kritiko česa (etwas) kritisieren, Kritik üben an
izreči opomin komu jemanden verwarnen
izreči se za kaj /proti čemu sich für/gegen (etwas) erklären/aussprechen

izrekanj|e [é] srednji spol (-a …) sodbe: die Urteilsfällung
izrekanje za/ proti die Erklärung für/gegen (etwas)

izročit|ev ženski spol (-ve …) die Aushändigung, die Übergabe; die Herausgabe (tudi pravo); blaga na dom ipd.: die Ablieferung, die Auslieferung; (predaja) die Überantwortung, die Überreichung; s prevozom: die Überstellung
pravo izročitev lastnine die Übereignung, die Eigentumsübergabe
pravo izročitev v posest die Einweisung, v pravno posest: die Einantwortung
pravo izročitev tuji državi osumljenca, storilca: die Auslieferung
prošnja za izročitev der Auslieferungsantrag
pogodba/sporazum o izročitvi storilcev kaznivih dejanj der Auslieferungsvertrag/ das Auslieferungsabkommen