-
zurücklassen* pustiti, pustiti za seboj; pustiti kot posledico; pustiti nazaj
-
Aal, der, (-s, -e) jegulja; grüner Aal neprekajena jegulja; glatt wie ein Aal figurativ gladek kot riba
-
abgeben* oddati, oddajati, Urteile, Erklärungen, Anteile: dajati, dati, Arzneimittel: izdajati; Technik odvajati; Leistung: prenašati na; Schleim: izločati, izpuščati, beim Schach - einen Zug: kuvertirati; einen guten Arzt usw. biti dober zdravnik ipd., figurativ eine Heimat: figurirati kot; sich mit etwas abgeben ubadati se, ukvarjati se z
-
abgehen*
1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)
2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči
3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se
4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati
5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)
6. Waren: iti v promet, prodajati se
7. (abgezogen werden) je treba odšteti
8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati
9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)
10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti
-
abschleppen odvleči; sich abschleppen mit težko nositi kaj, vleči kot mula
-
abstempeln žigosati, ožigosati (als, zu kot)
-
aka|ti (-m) (izgovarjati nenaglašeni o kot a) unbetontes -o- als -a- aussprechen
-
anerkennen* priznati, priznavati (als za, kot), (würdigen) dati priznanje (komu), Philosophie, Recht pripoznati, pripoznavati
-
angegossen ulit; wie angegossen kot ulit
-
angel moški spol (-a …) der Engel (tudi figurativno); -engel (maščevanja Racheengel, miru Friedensengel, smrti Würgengel, varuh Schutzengel)
padli angel ein gefallener Engel
zbori angelov Engelscharen množina
figurativno dober kot angel engelsgut
ne ravno angel nicht gerade ein Engel
plavi angeli figurativno die Polizei
-
angewurzelt: wie angewurzelt kot pribit
-
Anlage, die, (-, -n)
1. (Einrichtung) naprava, priprava, oprema, linija, sklop, postrojenje, (Elektro-, Telefon-) instalacija, naprava
2. kompleks, objekt, (Werk) tovarna, obrat, (Park) nasad, (Wohn-) naselje
3. zgradba, konstrukcija
4. Biologie zasnova, (Zahn-) nastavek; (erbliche Fähigkeit) dispozicija
5. (Entwurf, Plan) zasnova, dispozicija, zastavitev; zasnutek; oblikovanje
6. (Geld-) naložba; vlaganje, investicija, (das Anlegen) investiranje, nalaganje
7. (Beilage) priloga; als Anlage kot priloga
8. beim Pflug: plaz, beim Siebdruck: naslonka
-
annageln pribiti; wie angenagelt kot pribit
-
anprangern ožigosati (als kot), grajati, bičati
-
Anschein, der, (-s, -e) videz, vtis (erwecken zbujati); allem Anschein nach vse kaže, da ..., videti je, da ...; dem Anschein nach navidez, kaže, da ...; sich den Anschein geben delati se, kot da ...
-
Ansichtssache, die, stvar okusa/osebnega pogleda; das ist Ansichtssache kot pač kdo gleda na to
-
ansprechen*
1. (anreden) ogovoriti, nagovoriti, ogovarjati, nagovarjati; (sich wenden an) obračati se na, an Gefühle: apelirati na, Probleme: načenjati, nakazati; ansprechen um prositi za; ansprechen als označiti, označevati kot
2. (gefallen) biti všeč (komu), pritegniti (koga)
3. reagirati, odzvati se (tudi Technik), Technik Schalter, Relais: vklopiti se, delovati; ansprechen auf reagirati na; auf eine Therapie: terapija učinkuje, prijemlje
-
anwurzeln zakoreniniti se; wie angewurzelt dastehen stati kot okamenel
-
aspekt [é] moški spol (-a …)
1. (vidik) der Gesichtspunkt, der Aspekt; die Betrachtungsweise; (zorni kot) der Blickwinkel
2. astronomija, astrološko: der Aspekt
3. (glagolski vid) der Aspekt
-
aufspielen igrati, zaigrati; sich aufspielen delati se važnega, važiti se; sich aufspielen als nastopati kot