-
eilfertig prenagljen, na vrat na nos; (dienstfertig) ustrežljiv
-
einbestellen pozvati, poklicati na
-
einfahren*
1. peljati, voziti v/na, pripeljati v/na, Bergbau iti v jamo, spustiti se v jamo, Jagd Fuchs in den Bau: smukniti v
2. transitiv ein Auto usw.: uvoziti
3. (mit einem Fahrzeug beschädigen) poškodovati, podreti (z vozilom)
4. die Ernte: spravljati, ein Flugzeug Räder, Landeklappen: uvleči, vrniti v nevtralni položaj; in den Hochofen: polniti v, stresati v; Verluste: figurativ prigospodariti; sich einfahren figurativ postati navada, priti v navado
-
Einfahrt, die, (-, -en) uvoz, in den Hafen usw.: vhod v, Sport Skifahrt: vstop na progo; speljevanje; zur Autobahn: dovoz; Bergbau spust v rudnik
-
Einfahrtsgruppe, die, Eisenbahn vlak/kompozicija, ki vozi na postajo
-
einfallen*
1. (in den Sinn kommen) priti na misel, domisliti se; (es fiel ihm ein domislil se je), spomniti se (spomnil se je), izmisliti si kaj (izmislil si je)
2. intransitiv Licht, Truppen: vpasti, vpadati, Truppen: vdreti
3. ein Gebäude: porušiti se, sesuti se; Wangen, Gesicht: upasti
4. Schichten: padati
5. einfallen in einen Gesang usw.: pridružiti se (čemu), pritegniti
6. (beginnen) napočiti, začeti se
-
einfärben obarvati, pobarvati; eine Druckform: nanesti/nanašati/dovajati barvo na
-
eingangs na začetku
-
eingipsen dati v gips, dati mavčno oblogo na; einen Dübel usw.: zagipsati
-
eingleisen Eisenbahn utiriti, postaviti na tir
-
einhageln auf deževati na/po
-
einhaken obesiti na kavelj, pritrditi s kavljem; Technik zadirati se; prijemati v; sich bei jemandem einhaken prijeti koga pod roko; bei etwas einhaken poprijeti za
-
einjagen
1. navaditi na lov
2. figurativ navdajati z; Furcht einjagen vlivati strah v kosti
-
Einkommenssteuer, die, Einkommensteuer, die, dohodnina, davek na dohodek
-
einkrachen treščiti na, (einstürzen) porušiti se
-
einlaufen*
1. Post usw.: prispeti, Schiff: pripluti, zapluti v pristanišče, Zug: pripeljati/voziti na postajo, Läufer: priteči na cilj, Mannschaft: priteči na igrišče, Moleküle: vstopati
2. Flüssigkeiten: dotekati, teči v, nateči se; einlaufen lassen natakati, natočiti, dolivati, dovajati
3. Stoffe: uskočiti se
4. Maschine, Motor: uteči se; sich einlaufen ogrevati se; jemandem die Tür/das Haus/die Bude einlaufen biti nenehno na vratih
-
einmarkten kupovati na veliko
-
einmonatlich mesečno, enkrat na mesec
-
einpendeln voziti se na delo; sich einpendeln (bei) ustaliti se, ustaviti se pri
-
einprasseln auf figurativ deževati na