Franja

Steigerungsrate, die, stopnja rasti

Streckphase, die, Medizin obdobje dolžinske rasti

Streckung, die, iztezanje; Mathematik razteg; povečanje; ekstenzija; natega; Luftfahrt vitkost (krila); Medizin faza pospešene rasti otrok

Wachstumsbeschleunigung, die, pospešitev rasti

Wachstumsfaktor, der, faktor rasti

Wachstumsintensität, die, intenziteta rasti

Wachstumsperiode, die, Wachstumsphase, die, obdobje rasti

Wachstumsrate, die, stopnja rasti

Wachstumsregulator, der, regulator rasti

weiterwachsen^* rasti naprej

wuchern razbohotiti se; divje rasti, bohotati; divjati

Wuchsform, die, oblika rasti

Zuwachsrate, die, stopnja rasti

Bart, der, (-/e/s, Bärte) brada (tudi Technik), (Schnauzbart), bei Katzen: brki; sich den Bart abnehmen/abrasieren obriti brado; sich den Bart raufen puliti si brado; sich den Bart wachsen lassen pustiti si rasti brado; figurativ einen Bart haben biti že dobro/dolgo znan, imeti brado; in den Bart brummen/murmeln godrnjati predse; sich in den Bart lachen smejati se v pest; jemandem um den Bart gehen/Honig um den Bart streichen prilizovati se (komu)

dež [ə] moški spol (-ja, ni množine) der Regen (podhlajeni unterkühlter, zmrznjeni gefrorener), -regen (pomešan s snegom Schneeregen, dolgotrajen Dauerregen, jesenski Herbstregen, ledeni Eisregen, nevihtni Gewitterregen, zmrznjeni Eisregen)
kisli dež saurer Regen
dež bije po šipah der Regen klatscht/prasselt gegen die Scheiben
dež pada/lije der Regen fällt/ fällt in Strömen
ko dež lije bei strömendem Regen
figurativno dež krogel der Kugelregen
ognjeni dež rastlinstvo, botanika das Purpurglöckchen
|
klicanje dežja der Regenzauber
količina dežja die Regenmenge
pomanjkanje dežja der Regenmangel
brez dežja dan: regenfrei, regenlos
tehnika preskus na dež die Beregnungsprobe
na dežju im Regen
moker od dežja [regennaß] regennass
gladek od/zaradi dežja cesta: regenglatt
zaščita pred dežjem der Regenschutz
področje nizkega zračnega pritiska z dežjem das Regentief
|
figurativno gledati kot sedem dni dežja ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen
govoriti kot dež ohne Punkt und Komma reden
rasti kot gobe po dežju wie die Pilze aus dem Boden schießen
priti z dežja pod kap vom Regen in die Traufe kommen
za dežjem pride sonce auf Regen folgt Sonnenschein

divje adverb wild, wie wild
divje rasti wuchern, ins Kraut schießen
divje zvoniti Sturm läuten

faktor moški spol (-ja …) der Faktor, -faktor (deformacijski Verzerrungsfaktor, drsenja Gleitfaktor, moči Machtfaktor, negotovosti Unsicherheitsfaktor, okolja Umweltfaktor, polzenja Kriechfaktor, rasti Wachstumsfaktor, robni Randfaktor, sipanja Streufaktor, težavnosti Erschwernisfaktor, toplote Wärmefaktor, integracijski Integrationsfaktor, klimatski Klimafaktor, koherenčni Kohärenzfaktor, poševnostni Schrägungsfaktor, pretokovni Überstromfaktor, produkcijski Produktionsfaktor, rezus Rhesusfaktor, sorazmernostni Proportionalitätsfaktor, stresni [Streßfaktor] Stressfaktor, varnostni Sicherheitsfaktor, viskoznosti Viskositätsfaktor, višine Höhenfaktor, zaslonski Schirmfaktor, zaščitni Schutzfaktor, svetlobno Lichtschutzfaktor)
…faktorja/ … faktorjev Faktor-
(analiza die Faktorenanalyse)

gob|a [ó] ženski spol (-e …)

1. rastlinstvo, botanika der Pilz, (v ljudskem jeziku tudi Schwamm, Schwammerl); -schwamm, -pilz (drevesna Baumschwamm, tehnika železova Eisenschwamm, hišna Hausschwamm, kresilna Feuerschwamm, Zunderschwamm, strupena Giftpilz, užitna Speisepilz)
zastrupitev z gobami medicina die Pilzvergiftung
iti po gobe nabirati: in die Pilze gehen, figurativno in die Binsen gehen, kaputtgehen, futsch sein (je šel po gobe … ist futsch)
figurativno rasti kot gobe po dežju wie die Pilze aus dem Boden

2. živalstvo, zoologija (spužva), za tablo: der Schwamm
prava goba živalstvo, zoologija Euspongia: der Badeschwamm
figurativno piti kot goba saufen wie ein [Faß] Fass, einen Schwamm im Magen haben

3.
ledeniška goba der Gletschertisch, der Schneepilz

Gras, das, (-es, Gräser) trava (tudi za marihuano); ins Gras beißen pete stegniti; das Gras wachsen hören vedeti vse, ironisch slišati travo rasti; darüber ist längst Gras gewachsen to je že davno prerasla trava, to je že pozabljeno

Höhe, die, (-, -n)

1. višina; aus der Höhe z višine

2. (Anhöhe) vzpetina, vrh, hrib

3. (Hochpunkt) višek, vrhunec

4. nivo eine Höhe von 2 m višina dveh metrov; eine Höhe von ... über Normalnull/über dem Meeresspiegel ... nadmorske višine; an Höhe gewinnen/verlieren pridobivati/izgubljati višino, dvigati se/padati; auf gleicher Höhe na isti geografski širini; auf der Höhe na vrhuncu (der Krankheit bolezni, des Ruhms slave) ; auf der Höhe sein biti na višini/v formi; auf der Höhe der Zeit/der Wissenschaft na nivoju časa/znanosti; in die Höhe (werfen) navzgor, kvišku; in die Höhe steigen dvigati se, vzpenjati se, figurativ razburiti se, razjeziti se; in die Höhe schießen (zelo hitro) rasti; aus der Höhe z višine, zviška; nach Höhe višinsko; das ist die Höhe! to je višek/preveč!