Franja

Ladefähigkeit, die, [Schiffahrt] Schifffahrt utovarna zmogljivost

Maschinenleistung, die, moč stroja; zmogljivost stroja

Motorleistung, die, Technik zmogljivost motorja

Produktionskapazität, die, proizvodna zmogljivost

Pumpleistung, die, Technik črpanje, črpalna zmogljivost

Strahlungsvermögen, das, Technik sevalna zmogljivost

Tagesleistung, die, dnevna zmogljivost; v enem dnevu opravljeno delo

črpaln|i (-a, -o) tehnika Pump-, Pumpen- (beton der Pumpbeton, jašek der Pumpenschacht, naprava das Pumpwerk, postaja die Pumpstation/ das Pumpenhaus, drogovje das Pumpgestänge)
črpalni bager der Saugbagger
črpalni stolp na naftnem polju ipd.: der Förderturm
črpalna zmogljivost die Förderleistung/Pumpleistung

izklopn|i [ó] (-a, -o) Ausschalt- (zmogljivost das Ausschaltvermögen)
izklopno stikalo der Ausschalter

kapacitet|a¹ [é] ženski spol (-e …) die Kapazität; prostorska: (prostornina) das Fassungsvermögen, die Fassungskraft, der Fassungsraum; (sprejemljivost) die Aufnahmefähigkeit; črpalna, transportna: die Förderleistung; (zmogljivost sprejemanja) die Aufnahmefähigkeit, das Aufspeicherungsvermögen
presežna kapaciteta die Überkapazität
-kapazität (toplotna Wärmekapazität, vitalna Vitalkapazität)
izkoriščenje kapacitete die Auslastung
… kapacitete Kapazitäts-
(analiza die Kapazitätsanalyse, izkoriščanje die Kapazitätsnutzung, razširitev die Kapazitätserweiterung)
stroški neizkoriščene kapacitete Leerkosten množina
obratovati s polno kapaciteto (voll) ausgelastet sein

leistungsfähig zmogljiv, storilen; Maschine: visoko storilen; učinkovit; Blüte: roden, ploden; leistungsfähig sein imeti zmogljivost/storilnost; leistungsfähiger werden dobiti večjo zmogljivost/storilnost

mejn|i¹ (-a, -o)

1. Grenz- (primer der Grenzfall, čas die Grenzzeit, kot der Grenzwinkel, pojem der Grenzbegriff, tok der Grenzstrom, vrednost der Grenzwert, hitrost die Grenzgeschwindigkeit, plast fizika, letalstvo die Grenzschicht, starost das Grenzalter, znanost die Grenzwissenschaft, merilo die Grenzlehre)

2. (skrajni) die -grenze (obremenitev Belastungsgrenze, zmogljivost Leistungsgrenze); (največji možni) maximal (raztezek maximale Dehnbarkeit); (dopustni) zulässig (obremenitev zulässige Beanspruchung)

motor¹ [ó] moški spol (-ja …) der Motor, die Maschine; (batni Kolbenmaschine, bencinski Benzinmotor, boksarski Boxermotor, dizelski Dieselmotor, dvanajstvaljni Zwölfzylindermotor, dvotaktni Zweitaktmotor, dvovaljni Zweizylinder, enosmerni Gleichstrommotor, enovaljni Einzylindermotor, glavni Hauptmotor, Hauptmaschine, glavnovezni [Reihenschlußmotor] Reihenschlussmotor, izvenkrmni Außenbordmotor, kratkostični [Kurzschlußmotor] Kurzschlussmotor, na zemeljski plin Erdgasmotor, pod dnom vozila Unterflurmotor, ventilatorja Gebläsemotor, za čoln Bootsmotor, z bati Hubkolbenmotor, z notranjim zgorevanjem Verbrennungsmotor, Verbrennungskraftmaschine, z uplinjačem Vergasermotor, z vbrizgavanjem Einspritzmotor, Ottov Ottomotor, parni Dampfmotor, plinski Gaskraftmaschine, pogonski Antriebsmotor, pomožni Hilfsmotor, protipožarni Feuerlöschmotor, reverzijski Reversiermotor, serijski [Reihenschlußmotor] Reihenschlussmotor, sinhronski Synchronmotor, stranskovezni [Nebenschlußmotor] Nebenschlussmotor, šestvaljni Sechszylindermotor, štiritaktni Viertaktmotor, univerzalni Universalmotor, vgradni Einbaumotor, vlečni Fahrmotor, vrstni Reihenmotor, v trup vgrajen pomorstvo Innenbordmotor, Wanklov Drehkolbenmotor, Wankelmotor, zagonski [Anlaßmotor] Anlassmotor, zgorevalni Wärmekraftmotor, zvezdasti Sternmotor)
… motorja Motor-
(blok der Motorblock hrup das Motorengeräusch, der Motorenlärm, obratovanje der Motorbetrieb, okvara der Motorschaden, pokrov die Motorhaube, pranje die Motorwäsche, zmogljivost die Motorleistung)
kolo z motorjem das Motorfahrrad, Mofa
s prešibkim motorjem vozilo: untermotorisiert
s prižganim motorjem mit laufendem Motor

sevaln|i (-a, -o) Strahlungs-, Strahl- (fluks der [Strahlungsfluß] Strahlungsfluss, gorilnik der Strahlbrenner, pas der Strahlungsgürtel, ogrevanje die Strahlungsbeheizung, energija die Strahlungsenergie, obremenitev medicina die Strahlenbelastung, peč der Strahlungsofen, toplota die Strahlungswärme, upornost der Strahlungswiderstand, zmogljivost das Strahlungsvermögen)

storilnost ženski spol (-i …) die Leistung, die Arbeitsleistung; (zmogljivost) die Leistungsfähigkeit, die Leistungskraft, der Leistungsstand; (dejanska Ist-Leistung, maksimalna Höchstleistung, manjša Minderleistung, višja/dodatna Mehrleistung)
… storilnosti Leistungs-
(ideologija die Leistungsideologie, meja die Leistungsgrenze, motnja v die Leistungsstörung, nihanje die Leistungsschwankung, padec der Leistungsabfall, povečanje der Leistungsanstieg, die Leistungssteigerung, preizkušanje die Leistungsprüfung)
dobiti večjo storilnost/povečati storilnost leistungsfähiger werden
dodatek na storilnost die Leistungszulage
imeti storilnost leistungsfähig sein

stroj¹ [ô] moški spol (-a …) die Maschine (batni Kolbenmaschine, brusilni Schleifmaschine, cepilni Spaltmaschine, cestarski Straßenbaumaschine, delovni Arbeitsmaschine, etiketirni Etikettiermaschine, fakturirni Fakturiermaschine, frankirni Frankiermaschine, gradbeni Baumaschine, hladilni Kältemaschine, likalni Bügelmaschine, lupilni Entrindungsmaschine, Schälmaschine, mesilni Knetmaschine, molzni Melkmaschine, obdelovalni Werkzeugmaschine, papirni Papiermaschine, parni Dampfmaschine, Dampfkraftmaschine, pisalni Schreibmaschine, pisarniški Büromaschine, pogonski Kraftmaschine, polirni Poliermaschine, polnilni Lademaschine, pometalni Kehrmaschine, pomožni Hilfsmaschine, pralni Waschmaschine, predilni Spinnmaschine, računski Rechenmaschine, ravnalni Richtmaschine, rezalni Schneidemaschine, ročni Handmaschine, rotacijski Rotationsmaschine, seštevalni Addiermaschine, skobeljni Hobelmaschine, stavni Setzmaschine, škrobilni Schlichtmaschine, tesalni Behauungsmaschine, za kovičenje Nietmaschine, za lepljenje Anleimmaschine, za piljenje Feilmaschine, za razvijanje Entwicklungsmaschine, za vezenje Stickmaschine, za vtiskovanje črk Prägemaschine, za zemeljska dela Erdbaumaschine, tkalni Webmaschine, toplotni pogonski Wärmekraftmaschine, ulivalni Gießmaschine, usedalni Setzmaschine, vrtalni Bohrmaschine, vzbujalni Erregermaschine, zasekovalni Schrämmaschine, zgibalni Falzmaschine, žakardni Jacquardmaschine, žebljalni Nagelmaschine, žetveni Erntemaschine, žlebilni Rillmaschine); das Gerät (fotokopirni Fotokopiergerät, nakladalni Ladegerät; tudi izpeljano iz glagola: nakladalni Auflader, pulpirni der Pulper, za posipanje der Streuer, za trganje asfalta der Straßenaufreißer, vrtalni der Bohrer); velik stroj, naprava: das Großgerät, die Anlage, das Werk (vrtalni Bohrwerk)
pomivalni stroj der Geschirrspüler, der Spülautomat, die Geschirrspülmaschine
tiskalni/tiskarski stroj/stroj za tisk die Presse, Druckpresse, Druckerpresse, die Druckmaschine
(bankovcev Banknotenpresse)
stroj za uničevanje aktov der Reißwolf, Papierwolf
… stroja Maschinen-
(del das Maschinenteil, izkoriščenost die Maschinenauslastung, končnica das Maschinenendschild, konstrukcija die Maschinenkonstruktion, lom der Maschinenbruch, moč die Maschinenleistung, oskrba die Maschinenwartung, podnožje der Maschinengrundrahmen, der Maschinenfuß, poškodba/okvara der Maschinenschaden, smer teka die Maschinenrichtung, stojalo Maschinenständer, uporaba der Maschineneinsatz, vodenje die Maschinenbedienung, vodja/upravljavec der Maschinenführer, zmogljivost die Maschinenleistung)
lopa za stroje der Maschinenschuppen
delo s strojem die Maschinenarbeit
pogon s strojem der Maschinenantrieb
s strojem/stroji mit der Maschine
… strojev Maschinen-
(delovni čas die Maschinenarbeitszeit, hrup der Maschinenlärm, konstruiranje die Maschinenkonstruktion)
neodvisen od stroja maschinenunabhängig
delati pri stroju an der Maschine stehen

transportn|i [ó] (-a, -o) Förder- (lok der Förderbogen, zmogljivost/kapaciteta die Förderleistung), Beförderungs- (čas die Beförderungzeit, pogoj die Beförderungsbedingung), Transport- (dokumenti Transportpapiere, pot der Transportweg, letalo das Transportflugzeug)

vklopn|i [ó] (-a, -o) Einschalt-, Ansprech- (čas die Einschaltzeit, Ansprechzeit, doba die Einschaltdauer, občutljivost die Ansprechempfindlichkeit, ročica der Einschalthebel, zapora die Einschaltsperre, zmogljivost das Einschaltvermögen)