Franja

katerikrat [é]

1. vprašalno: zum [wievielten] wie vielten Mal(e)?

2. (kdaj) mal

3. (včasih) ab und zu, manchmal

kodelj|a [é] ženski spol (-e …) der Hanf/Flachs zum Spinnen

kolikič [ó] zum [wievielten] wievielten Mal

konča|ti se (-m)

1. enden, zu Ende sein, zu Ende gehen; aus sein, fertig sein; (ein) Ende nehmen (nenadno ein jähes Ende nehmen, slabo ein schlimmes Ende nehmen); s čim: führen zu (s smrtjo zum Tode führen), einen … Ausgang haben (einen tödlichen Ausgang haben); zum [Abschluß] Abschluss kommen, ausgehen (mit/auf)
srečno se končati sich in Wohlgefallen auflösen

2. (narediti samomor) sich das Leben nehmen

mikav|en (-na, -no) reizvoll, reizend, aufregend, appetitlich, zum Anbeißen, apart

nabito poln (-a, -o)

1. vozilo, dvorana ipd.: gerammelt voll, brechend voll, gedrängt voll, gestopft voll, gesteckt voll, (bis) zum Bersten voll; (prenapolnjen) überfüllt, überlaufen

2. vreča, denarnica: prall, zum Bersten voll, kovček: prallvoll

najprvič zum allerersten Mal

nakljub¹ prislov zum Trotz

nalašč

1. (namenoma) vorsätzlich; absichtlich; geflissentlich

2. (samo v ta namen) eigens

3.
kot nalašč wie gerufen, biti: wie gerufen kommen, ein gefundenes Fressen sein, sich gut treffen

4. (iz kljubovalnosti) zum Trotz; (iz trme) partout
prav nalašč (ne) nun gerade (nicht), jetzt erst recht (nicht)

naprimer, na primer zum Beispiel; ( kratica:npr. z. B.)

navidezno zum Schein, scheinbar; schein- (mrtev scheintot)

navkljub trotz (des/dem …), (jemandem) (einer Sache) zum Trotz

navzlic trotz (navzlic dežju trotz des Regens), zum Trotz (seinem Auftrag zum Trotz)

neres|en [è,é] (-na, -no)

1. unernst, nicht ernst; (lahkomiseln) leichtsinnig; (ki vse jemlje zlahka) leichtblütig
biti neresen (alles) auf die leichte Schulter nehmen

2. ponudba: nicht ernst gemeint, unseriös; (navidezen) zum Schein

obmir|ovati (-ujem) stillstehen, zum Stillstand kommen; ruhig werden

odloči|ti se [ó] (-m) odločati sich entschließen, sich entscheiden, zum [Entschluß] Entschluss kommen, zu einem [Entschluß] Entschluss kommen, einen [Entschluß] Entschluss fassen, eine Entscheidung fällen/treffen; po dolgem omahovanju: sich schlüssig werden; nasproti drugim: sich festlegen
morati se odločiti vor der Wahl stehen …

odreagira|ti (-m) abreagieren; (sproščati) zum Abklingen bringen

ohladi|ti (-m) hladiti, ohlaj[ev]ati

1. abkühlen, kühlen

2. auskühlen lassen, kalt werden lassen, erkalten lassen

3. močno: auskühlen, pretirano: überkühlen

4. pijačo: kalt stellen; na hitro tehnika, kuharsko: (obliti z mrzlo vodo) abschrecken; vino v ledu: frappieren

5. figurativno vročo glavo: abkühlen; (pomiriti) čustva ipd.: zum Verebben bringen

ohromi|ti (-m) hromiti lähmen, erlahmen lassen; zum Erliegen kommen lassen, zum Erliegen bringen; promet: [lahmlegen] lahm legen, [stillegen] stilllegen

ojezeri|ti [é] (-m) zum See/Stausee machen, überfluten