Franja

über¹ Präposition

1. räumlich: nad (über uns nad nami, über den/dem Tisch nad mizo); über die Straße gehen, über der Straße wohnen; über einen Zaun klettern, über einen See rudern, über die Knie reichen, über die Ufer treten usw.: čez, preko; über den Bergen onstran hribov, na drugi strani hribov; über etwas streuen, über alle Sender: po

2. zeitlich (während) med (über dem Lesen med branjem); Zeitangabe: čez (10 über 10 10 čez 10); über Mittag čez poldne; über Nacht čez noč; übers Jahr čez leto; über Jahr und Tag čez leto in dan

3. mit Summen: v višini, za (ein Scheck über 100 Mark ček v višini 100 mark, za 100 mark), Sport na (Lauf über 100 Meter tek na 100 metrov)

4. sprechen, lesen usw. ein Thema: o (über die moderne Malerei o sodobnem slikarstvu), (angesichts, wegen) spričo über alles nad vse; über alles gehen biti najpomembnejši; über allem stehen figurativ biti vzvišen nad; einmal über das andere spet in spet; Fehler über Fehler napaka za napako

zu¹ Präposition k/h (zu einem Haus, zum Vater, zum Kuchen zur letzten Ruhe, eins zum anderen k hiši, k očetu, h kolaču, k zadnjemu počitku, eno k drugemu); v (zu Berlin, zur Freude, zu Brei, zur Bank, zu Bett, zu zweit, zu Händen v Berlinu, v veselje, v kašo, v banko, v posteljo, v dvoje, v roke); na (zur Post, zum [Schluß] Schluss, zum Anfang, zu meiner Überraschung, zur Arbeit, zum Glück na pošto, na koncu, na začetku, na svoje presenečenje, na delo, na srečo); za (zum Preise von, zu Weihnachten za ceno, za Božič); po (zu zwei/drei, zu 100 Mark, zum Preise, zu deutsch po dva/tri, po 1oo mark, po ceni, po nemško); ob, o (zu einer Zeit, zur Seite stehen ob času, stati ob strani); s (zum 1. Februar usw. s 1. februarjem); zu Mittag opoldne; zu Weihnachten za Božič; 3 zu 2 3 proti 2; zu einem Drittel bösartig: ena tretjina je (zločesta); zum [Bewußtsein] Bewusstsein kommen priti v zavest, priti k zavesti; zavedeti se; zur See fahren biti pomorščak, delati na ladji; zu keiner Zeit nikoli; zum ersten/dritten usw. Mal prvič, tretjič itd.; zur Zeit Napoleons/der Pest: za (Napoleona/kuge)

AA (= Auswärtiges Amt) ministrstvo za zunanje zadeve ZR Nemčije

Abbiegespur, die, pas za zavijanje

Abbindeverzögerer, der, Chemie sredstvo za podaljšanje vezanja

abblasen^*

1. odpihovati, odpihniti, Technik spihati, spihavati, odduševati; Gase: izpuščati

2. die Jagd: dati znak za konec (lova); eine Veranstaltung usw.: odpovedati

Abblendlicht, das, zasenčena luč, pogovorno: kratka luč, žaromet za kratki snop

Abblendschalter, der, stikalo za zasenčenje

abbruchreif zrel za rušenje; abbruchreif sein biti ruševina

Abbruchunternehmen, das, podjetje za rušenje

Abendkasse, die, blagajna za prodajo vstopnic pred predstavo

Abenteuerspielplatz, der, igrišče za kreativno igro

abfahrbereit pripravljen za odhod

abfahrtbereit pripravljen za odhod

Abfahrtszeichen, das, Eisenbahn znak za odhod

Abfall- odpadni; za odpadke

Abfallkasten, der, posoda za odpadke

Abfallkorb, der, koš za smeti/odpadke

Abfallmühle, die, mlin za odpadke

Abgasfackel, die, bakla za sežig plina