Franja

Handapparatschnur, die, vrvica pogovorke/slušalke

Heftschnur, die, šivalna vrvica

Hundeleine, die, pasja vrvica, povodec

Kapuzenband, das, vrvica za kapuco

Langleine, die, dolga vrvica; parangal

Lawinenschnur, die, lavinska vrvica

Lunte, die, (-, -n) lunta, vžigalna vrvica, prižigalnica; in der Weberei: pramen; Jagd bei Füchsen: rep; Lunte riechen zavohati, da nekaj smrdi (ni v redu)

Luntenschnur, die, vžigalna vrvica

Mantelschnur, die, vrvica pri plašču

Reißleine, die, beim Fallschirm: vrvica za odpiranje padala

Sprengschnur, die, vžigalna vrvica

Startzug, der, Technik beim Motor: zaganjalna vrvica

Verbindungsschnur, die, Elektrizität priključna vrvica

Zeltspannleine, die, napenjalna vrvica

Zugleine, die, potezna vrvica

Zündschnur, die, vžigalna/zažigalna vrvica

beljakovinsk|i (-a, -o) Eiweiß- (preparat das Eiweißpräparat, ovojnica die Eiweißhülle, reakcija Eiweißreaktion, vrvica die Hagelschnur)

dolg² [ou̯] (-a, -o)

1. lang; -lang (kot prst fingerlang, en vatel ellenlang, en čevelj fußlang, meter ali več metrov meterlang, srednje mittellang, en ali več stolpcev spaltenlang, več strani seitenlang, več mesecev monatelang, več let Jahrelang, več desetletij jahrzehntelang); samoglasnik: lang, gedehnt; po postavi, rasti: lang, hochgeschossen
dolg požirek ein guter Schluck
enako dolg gleich lang, in gleicher Länge

2.
dolgi/dolga/dolgo Lang-
(čezmerno dolgi tovor das Langgut, dolgi les das Langholz, dolgi navoj das Langgewinde, dolgi val die Langwelle, der Langwellenbereich, dolgi verz die Langzeile, šport dolga podaja der [Langpaß] Langpass, Steilpass, dolga vrvica die Langleine)

3.
z dolgim/dolgo/dolgimi X lang-
(z dolgim gobcem langschnauzig, z dolgim pecljem [langstengelig] langstängelig/langstielig, z dolgim ročajem langstielig/langgestielt, z dolgim vratom langhalsig, z dolgo grivo langmähnig, z dolgo ročico langarmig, z dolgimi členki langgliedrig, z dolgimi nitmi langfädig, z dolgimi rokavi langärmelig)

4. avto: Fern- (luč das Fernlicht, vožnja die Fernfahrt)

5. (dolgotrajen) langwierig
|
dolgo čakanje na meji ipd.: lange Wartezeiten množina
biti zadosti dolg lang genug sein, reichen
biti preveč dolg zu lang sein
pasti kot je kdo dolg in širok längelang (fallen)
figurativno dobiti dolg nos ein langes Gesicht machen, das Gesicht verziehen
delati dolge korake ausschreiten

kapuc|a ženski spol (-e …) die Kapuze
s/za kapuco Kapuzen-
(jopa die Kapuzenjacke, plašč der Kapuzenmantel, vrvica za das Kapuzenband)

lavinska sonda ženski spol die Lawinensonde, die Sondierstange (vrvica die Lawinenschnur, zagozda der Lawinenkeil)