Franja

umstürzen (intransitiv se) prevrniti, podreti; obrniti navzdol; eine Regierung: vreči

werfen (warf, geworfen) vreči, metati (sich se); mit der Hand: lučati, zalučati; ein Tier Junge: kotiti, skotiti; werfen auf Licht usw.: vreči/metati na, usmerjati/usmeriti na; sich werfen Technik zviti/zvijati se, zvegati se; sich werfen auf vreči se na; sich in die Kleider werfen potegniti obleko nase; sich in Positur werfen postaviti se v pozituro; Anker werfen [Schiffahrt] Schifffahrt zasidrati se; Bomben werfen odmetavati bombe, bombardirati; einen Rekord werfen doseči rekord (z metom); Dias an die Wand werfen projicirati diapozitive na steno; sein Geld aus dem Fenster werfen metati denar skozi okno; aus dem Haus werfen vreči iz hiše; mit Geld um sich werfen metati denar okoli sebe, na veliko zapravljati denar; mit Steinen/Tomaten werfen nach obmetavati (koga) s kamni/paradižniki

würfeln kockati (um za); eine Sechs, Drei usw.: vreči; Nahrungsmittel: kockasto narezati

zuwerfen^* eine Tür: zatreščiti; ein Loch: zasuti; jemandem etwas vreči (komu kaj); einen Blick: ošvrkniti (koga) s pogledom

abschmeißen^* odvreči; ein Pferd den Reiter: vreči iz sedla

abwerfen^* (zu Boden werfen) odvreči, odmetavati, ein Pferd den Reiter: vreči iz sedla, ein Hindernis: podreti, (abschütteln) Ketten usw.: otresti se (česa); ein Torpedo: izstreliti; (erbringen) Gewinn: prinašati, donašati

aufrütteln

1. stresti, pretresti

2. aus Träumereien: zdramiti, predramiti, vreči iz (sanj)

ausstoßen^*

1. iztisniti, iztiskati, Eier: Tierkunde izlegati, izleči; ein Auge: iztakniti; ein Torpedo: izstreliti; Gase, Rauchwolken, Schadstoffe: emitirati, oddajati, izpuščati

2. (produzieren) proizvajati

3. (aussprechen) izreči; Flüche ausstoßen preklinjati

4. aus einer Gemeinschaft: izključiti, izobčiti, vreči ven

5. Technik Textilwesen odpahovati

beschatten zasenčiti, senčiti, metati/vreči senco na; (verfolgen) zasledovati, opazovati

durchwerfen^* vreči skozi, metati/zmetati skozi

einkerkern vreči v ječo

einwerfen^* vreči v, einen Brief: oddati; Fensterscheiben usw.: razbijati, razbiti; figurativ im Gespräch: navreči, pripomniti

emporschleudern metati/vreči kvišku; emporgeschleudert werden Wasser im Geysir: brizgati

entthronen vreči s prestola

fehlwerfen^* narobe vreči

fenstern vreči skozi okno, defenestrirati; figurativ vreči ven

feuern kuriti; (schießen) streljati, ustreliti; (werfen) zadegati; (entlassen) vreči iz službe/šole

fortschmeißen^* vreči stran

fortwerfen^* vreči stran/proč

herausschleudern vreči iz/ven; herausgeschleudert werden vreči (vrglo ga je iz ...), pasti (iz)