Franja

porabna voda ženski spol tehnika das Brauchwasser

povratna voda ženski spol tehnika das Rückwasser

površinska voda ženski spol geografija das Oberflächenwasser, Tagwasser, festländisches Wasser

pronicajoča voda ženski spol das Drängewasser

rečna voda ženski spol das [Flußwasser] Flusswasser

rožna voda ženski spol das Rosenwasser

stoječa voda ženski spol stehendes Wasser; stilles Wasser

sveža voda ženski spol frisches Wasser, tehnika das Frischwasser
cisterna za svežo vodo der Frischwassertank

talna voda ženski spol das Grundwasser ➞ → talnica

tehnična voda ženski spol das Brauchwasser, Nutzwasser

tekoča voda ženski spol fließendes Wasser; geografija das Fließwasser, das Fließgewässer

težka voda ženski spol kemija schweres Wasser, das Schwerwasser

topla voda ženski spol warmes Wasser
mrzla in topla voda Kalt- und Warmwasser
kopati se v topli vodi warm baden
prati v topli vodi, umivati s toplo vodo warm waschen
ogrevanje s toplo vodo die Warmwasserheizung
oskrba s toplo vodo die Heißwasserversorgung, Warmwasserversorgung
pipa za toplo vodo der Warmwasserhahn

visoka voda ženski spol das Hochwasser
škoda zaradi visoke vode der Hochwasserschaden
nevarnost visokih voda die Hochwassergefahr
odtok visokih voda der [Hochwasserabfluß] Hochwasserabfluss
varstvo pred visokimi vodami der Hochwasserschutz
nasip za visoko vodo der Hochwasserdeich, Flutdeich

vroča voda ženski spol heißes Wasser, warmes Wasser, tehnika das Heißwasser
pipa za vročo vodo der Warmwasserhahn
pipa za vročo in mrzlo vodo der Kalt- und Warmwasserhahn

zamesna voda ženski spol das Anmachwasser

živa voda ženski spol

1. das Quellwasser, lebendiges Wasser

2. v mitih, pravljicah: das Lebenswasser

Brühwasser, das, krop; voda (od kuhanja)

Gewässer, das, (-s, -) voda (stehendes stoječa, fließendes tekoča); Gewässer, pl , vodotoki

Wasser¹, das, (-s, -) voda (tudi figurativ, Medizin); (Duftwasser) vodica; (Schweiß) pot, znoj; schweres Wasser Chemie težka voda; ein stilles Wasser figurativ tiha voda; stille Wasser sind/gründen tief tiha voda jezove podira/bregove dere; das große Wasser velika luža (Atlantik); Wasser lassen/abschlagen iti na vodo, mokriti, urinirati; Wasser treten Medizin hoditi po vodi; das Wasser steht (ihm) bis zum Hals voda mu sega do vratu ( tudi figurativ ); jemandem nicht das Wasser reichen können ne segati (komu) niti do kolen; das Wasser läuft (mir) im Munde zusammen sline se mi cedijo; Wasser in ein Sieb schöpfen/Wasser in die Elbe tragen nositi vodo v morje; jemandem das Wasser abgraben spodkopavati koga; das ist Wasser auf seine Mühle to je voda na njegov mlin; bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg/die Elbe hinunter do tedaj bo preteklo še dosti vode;
an: nahe am Wasser gebaut haben figurativ hitro bruhniti v jok;
aus: wie aus dem Wasser gezogen kot bi ga/jo iz vode potegnil;
in: ins Wasser fallen pasti v vodo ( tudi figurativ ); ins Wasser gehen utopiti se (narediti samomor); ein Schlag ins Wasser udarec v prazno, mahanje po zraku; wie eim Fisch im Wasser kot riba v vodi;
mit: es wird überall nur mit Wasser gekocht/auch andere Leute kochen mit Wasser tudi drugje je ista pesem/ni nič bolje; mit allen Wassern gewaschen z vsemi žavbami namazan;
über: sich über Wasser halten držati se nad vodo ( tudi figurativ );
unter: unter Wasser stehen biti pod vodo, biti poplavljen; unter Wasser setzen poplaviti;
von: vom reinsten Wasser pravi, čist;
zu: zu Wasser po vodi; zu Wasser gehen Luftfahrt pristati na vodi