Franja

Zadetki iskanja

  • čin moški spol (-a …) vojska der Dienstgrad; (stopnja) der Rang, -rang (podoficirski Unteroffiziersrang, oficirski Offiziersrang, generalski Generalsrang)
    z nizkim činom rangniedrig
    višji po činu ranghöher
    najvišji po činu der Rangälteste
  • dohod|ek [ó] moški spol (-ka …)

    1. das Einkommen, Einkünfte množina
    dohodek iz gospodarske dejavnosti Erwerbseinkünfte množina
    -einkommen (bruto Bruttoeinkommen, celokupni Gesamteinkommen, čisti Reineinkommen, dejanski Realeinkommen, po osebi Pro-Kopf-Einkommen, po učinku Leistungseinkommen, v naravi Naturaleinkommen, Roheinkommen, letni Jahreseinkommen, mesečni Monatseinkommen, minimalni Mindesteinkommen, narodni Nationaleinkommen, Volkseinkommen, neto Nettoeinkommen)
    katastrski dohodek der Bodenertrag

    2. iz delovnega razmerja: der Lohn, das Gehalt, Bezüge množina
    letni dohodek Jahresbezüge množina
    ➞ → osebni dohodek

    3. (prejemki) die Einnahme, Einnahmen množina
    dohodek iz najemnin die Mieteinnahme
    dohodek od obresti die Zinseinnahme
    predvideni dohodek die Solleinnahme, die Einnahmeerwartung
    stranski dohodek die Nebeneinnahme
    |
    brez dohodka einkommenslos, verdienstlos
    izpad dohoda der Einnahmeausfall, Verdienstausfall, Lohnausfall
    nadomestilo za izpad dohodka die Verdienstausfallsentschädigung
    neobdavčeni del dohodka der Grundfreibetrag, Steuerfreibetrag
    porazdelitev dohodka die Einkommensverteilung
    vir dohodka das Erwerbsmittel, die Einnahmequelle
    imeti prenizke osebne dohodke unterbezahlt sein
    ki ima nizke dohodke einkommensschwach
    ki ima visoke dohodke einkommensstark
    imeti previsoke (osebne) dohodke überbezahlt sein
    dodatni dohodki/višji dohodek od pričakovanega Mehreinnahmen množina
    proračunski dohodki Haushaltseinnahmen množina
  • organ2 moški spol (-a …) das Organ, die Behörde (državni Staatsorgan, Staatsbehörde, kolegijski Kollegialorgan, kontrolni Kontrollorgan, mejni kontrolni Grenzkontrollorgan, nadrejeni Dienstbehörde, nadzorni Aufsichtsorgan, Aufsichtsbehörde, občinski Gemeindebehörde, odločujoči [Beschlußorgan] Beschlussorgan, oblasti Machtorgan, službeni nadzorni Dienstaufsichtsorgan, sodni Gerichtsbehörde, upravni Verwaltungsbehörde, višji Oberbehörde, vodstveni Führungsorgan, vojaški upravni Militärbehörde)
    poslovodni organ geschäftsführendes Organ, der Geschäftsführer
    pravosodni organ Organ der Rechtsprechung
    skrbstveni organ das Vormundschaftsgericht, die Vormundschaftsbehörde
    zakonodajni organ gesetzgebende Körperschaft
    organi javne varnosti množina die Sicherheitspolizei
    odgovornost države za škodo, ki jo povzročijo njeni organi die Organhaftpflicht
  • rak1 moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Krebs (nižji Niederer, višji Höherer), razred: das Krebstier
    rak deseteronožec Zehnfußkrebs
    rak jahač die Reiterkrabbe
    jezerski rak Teichkrebs
    rak košar Panzerkrebs
    rak kratkorepec (rakovica) der Kurzschwanzkrebs, die Krabbe
    krtji rak Maulwurfkrebs
    rak listonožec Blattfußkrebs
    rak mahač (rakovica kimavka) die Winkerkrabbe
    medvedji rak Bärenkrebs (veliki Großer, mali (nagajivec) Kleiner)
    mehkokožni rak (valilničar) Ranzenkrebs
    norveški rak (škamp) der Kaisergranat
    porcelanski rak Porzellankrebs (črni Schwarzer, širokoklešči Grauer)
    rečni rak der [Flußkrebs] Flusskrebs (ozkoškarjevec der Sumpfkrebs, der Galizische/Russische Krebs)
    bledonogi rak der Dohlenkrebs
    potočni rak (jelševec) der Edelkrebs, Tafelkrebs (koščak Steinkrebs)
    ameriški rečni rak der Amerikanische [Flußkrebs] Flusskrebs
    rak samotarec Einsiedlerkrebs
    kopenski samotarec Landeinsiedlerkrebs
    rak skakač der Springkrebs (črni Furchenkrebs)
    rak stražar der Muschelwächter
    rak strelec Pistolenkrebs
    rak škrgorepec der Kiemenschwanz
    rak vitičnjak der Rankenfüß(l)er
    rak vrečičar Wurzelkrebs, Sackkrebs
    figurativno rdeč kot kuhan rak hochrot, krebsrot, puterrot
    figurativno iti rakom žvižgat [flötengehen] flöten gehen, im Eimer sein (X je šel rakom žvižgat X ist im Eimer)
  • razred moški spol (razréda …)

    1. die Klasse (cenovni Preisklasse, davčni Steuerklasse, eksplozivni Explosionsklasse, kakovostni Qualitätsklasse, Güteklasse, kristalni Kristallklasse, luksuzni Luxusklasse, nevarnostni Gefahrklasse, odpornosti proti ognju Feuerwiderstandsklasse, standardni Standardklasse, tržni Handelsklasse, turistični Touristenklasse, volilni Wählerklasse, zavarovalni Versicherungsklasse)
    razred zase die Sonderklasse

    2. družbeni: die Klasse, Gesellschaftsklasse (delavski Arbeiterklasse, srednji Mittelklasse, višji Oberklasse)
    pravosodje v interesu vladajočega razreda die Klassenjustiz

    3.
    plačilni razred die Besoldungsklasse, die Besoldungsgruppe, die Dienstaltersstufe, die Gehaltsstufe, Gehaltsklasse, die Vergütungsgruppe
    zavarovalni razred Beitragsklasse
    cenovni razred die Preislage, die Preisklasse
    v srednjem cenovnem razredu mittelpreisig

    4. v šoli: die Klasse (prvi erste …), die Schulklasse; prostor: der Klassenraum, das Klassenzimmer, die Klasse
    ponavljati razred [sitzenbleiben] sitzen bleiben, nicht versetzt werden
    pustiti ponavljati razred koga (jemanden) [sitzenlassen] sitzen lassen
    vpisati v prvi razred (ein Kind) einschulen
    zadnji razred die Entlassungsklasse
    predstavnica/predstavnik razreda die Klassensprecherin, Schülersprecherin/ der Klassensprecher, Schülersprecher
    srečanje razreda das Klassentreffen
    učenec prvega/drugega/tretjega … razreda der [Erstkläßler] Erstklässler/[Zweitkläßler] Zweitklässler/[Drittkläßler] Drittklässler
    najboljši v razredu der Klassenbeste ( ein -r)
    število učencev v razredu die Klassenstärke
    z … razredi -klassig (s štirimi vierklassig)

    5. šport die Klasse (mladinski Jugendklasse, članski Seniorenklasse, čolnov Bootsklasse)
    |
    … srednjega razreda Mittelklasse-
    (avtomobil der Mittelklassewagen)
    železnica prvega/drugega razreda Erste-Klasse/Zweite-Klasse
    (oddelek das Erste-Klasse-Abteil, vagon drugega razreda der Zweiter-Klasse-Wagen)
    po razredih klassenweise
    figurativno razred zase die Extraklasse
  • red5 [é] moški spol (-a, -ovi) religija der Orden (benediktinski Benediktinerorden, beraški Bettelorden, cistercijanski Zisterzienserorden, dominikanski Dominikanerorden, Predigerorden, frančiškanski Franziskanerorden, jezuitski Jesuitenorden, kapucinski Kapuzinerorden, karmeličanski Karmeliterorden, kartuzijanski Kartäuserorden, meniški Mönchsorden, nunski Nonnenorden, nemški viteški Deutschritterorden)
    višji/nižji redovi die höheren/niederen Weihen
  • sesal|ec moški spol (-ca …) živalstvo, zoologija das Säugetier (pravi Eigentliches, višji Höheres; kopenski Landsäugetier)
    placentalni sesalec das Plazentatier
  • srednji razred [é] moški spol

    1. v družbi: die Mittelklasse (višji gehobene)

    2. izdelek, avto: die Mittelklasse
    avto srednjega razreda ein Wagen der Mittelklasse, ein Mittelklassewagen

    3.
    v srednjem cenovnem razredu der mittleren Preisklasse, mittelpreisig
  • stopnj|a1 [ô] ženski spol (-e …)

    1. šole, življenja, višinska: die Stufe (globinska Tiefenstufe, končna Endstufe, mirovanja Ruhestufe, najvišja Höchststufe, nevarnosti Gefahrenstufe, nižja Grundstufe, Unterstufe, nujnosti Dringlichkeitsstufe, prehodna Übergangsstufe, raketna Raketenstufe, razvojna Entwicklungsstufe, spodnja Unterstufe, srednja Mittelstufe, starostna Altersstufe, usmerjevalna Orientierungsstufe, višja v šoli Sekundärstufe, vmesna Zwischenstufe, vzponska Aufstiegsstufe, zgornja Oberstufe)
    geografija, rastlinstvo, botanika stopnja ruševja Legföhrenstufe, Krummholzstufe
    geografija, rastlinstvo, botanika stopnja iglavcev Koniferenstufe
    zaporedje stopenj die Stufenfolge
    po stopnjah stufenartig, stufenweise
    v več stopnjah mehrstufig
    razdelitev na stopnje die Stufung, die Staffelung
    razdeliti na stopnje stufen, staffeln, abstufen
    na nizki stopnji [niedrigstehend] niedrig stehend
    na višji stopnji fortgeschritten

    2. (raven) die Ebene
    na isti stopnji auf derselben Stufe, auf derselben Ebene

    3. (rang) der Rang
    plemiška stopnja der Rang
    (krona plemiške stopnje die Rangkrone)
    druge stopnje zweitrangig, nachrangig
    prve stopnje ersten Grades, erstrangig

    4. pravo (instanca) die Instanz (višja höhere)
  • svetnik [é] moški spol (-a …) der Rat; (član sveta) der Rat, das Ratsmitglied; (dvorni Hofrat, komercialni Handelsrat, Kommerzialrat, legacijski Legationsrat, mestni Stadtrat, ministrski Ministerialrat, občinski Gemeinderat, pedagoški Studienrat, sodni Justizrat, šolski Schulrat, tajni Geheimrat, veleposlaništva Botschaftsrat, vladni Regierungsrat, višji vladni Oberregierungsrat, zdravniški Medizinalrat)
    duhovni svetnik der geistliche Rat
  • študij moški spol (-a …) das Studium (diplomski Diplomstudium, za doktorat Doktorstudium, dopisni Fernstudium, vzporedni Zweitstudium, redni Vollstudium, skrajšani Kurzstudium, osnovni Grundstudium, farmacije Pharmaziestudium, jezika/jezikov Sprachstudium, medicine Medizinstudium, na višji šoli Fachhochschulstudium, telesne kulture Sportstudium, zgodovine Geschichtsstudium, visokošolski Universitätsstudium, Hochschulstudium)
    študij ob delu zweiter Bildungsweg
    študij za tretje življenjsko obdobje Seniorenstudium
    prijavljenec za študij der Studienbewerber
    sprejemni izpit za visokošolski študij der Hochschulzulassungstest
    taksa za študij das Studiengeld
    čas študija die Studienzeit, predpisani: Regelstudienzeit
    možnost študija der Hochschulzugang
    prenehanje/prekinitev študija der Studienabbruch
    študent, ki ne konča študija der Studienabbrecher
    zaradi študija studienhalber
  • übergeordnet nadrejen; übergeordnete Interessen višji interesi
  • versetzt Technik premaknjen, zamaknjen; mit etwas: pomešan z, zmešan z; in der Schule: versetzt werden napredovati (v višji razred); nicht versetzt werden ponavljati razred
  • višja šola ženski spol höhere Schule, die Fachhochschule
    študij na višji šoli das Fachhochschulstudium
    višja komercialna šola die Handelshochschule
    višja šola za gozdarstvo die Forstakademie
  • Weihe1, die, (-, -n) posvetitev, posvečenje; von Priestern usw.: posvečenje; die höheren/niederen Weihen višji/nižji redovi; figurativ die Weihe der Stunde vzvišenost trenutka