Franja

Zadetki iskanja

  • Koalitionsfreiheit, die, svoboda združevanja (v sindikate, gospodarska združenja)
  • Kultusfreiheit, die, svoboda vere
  • Kunstfreiheit, die, svoboda umetnosti
  • Lehrfreiheit, die, svoboda poučevanja znanstvenih doktrin, učna svoboda znanosti
  • Meinungsfreiheit, die, svoboda mišljenja
  • Narrenfreiheit, die, norcem priznana svoboda/neodgovornost
  • Pressefreiheit, die, svoboda tiska
  • Redefreiheit, die, svoboda govora
  • Religionsfreiheit, die, svoboda vere/veroizpovedi
  • Spielraum, der, (manevrski) prostor, možnosti/svoboda delovanja
  • Vereinigungsfreiheit, die, svoboda združevanja
  • Vereinsfreiheit, die, svoboda združevanja
  • Versammlungsfreiheit, die, svoboda zborovanja
  • Wahlfreiheit, die, svoboda izbire; svoboda presoje/odločitve; Schulfach: izbirnost
  • Willensfreiheit, die, Philosophie, Theologie svoboda volje, svobodna volja
  • delovanj|e srednji spol (-a …)

    1. (dejavnost) die Tätigkeit, -tätigkeit (pastoralno Seelsorgetätigkeit, Pastoraltätigkeit), das Wirken (zdravniško/misijonarsko als Arzt/Missionär)
    |
    področje delovanja s čim: das Betätigungsfeld, kje: das Tätigkeitsgebiet, (resor) der Tätigkeitsbereich, das Tätigkeitsfeld

    2. medicina, živalstvo, zoologija organov, refleksov: die -tätigkeit (črevesa Darmtätigkeit, dihal Atemtätigkeit, ledvic Nierentätigkeit, mišic Muskeltätigkeit, refleksov Reflextätigkeit, srca Herztätigkeit); medicina, živalstvo, zoologija (funkcioniranje) die Funktion, -funktion (čezmerno Überfunktion, nezadostno Unterfunktion, nepravilno Fehlfunktion, žlez Drüsenfunktion); tehnika das Funktionieren
    geografija vulkansko delovanje/delovanje vulkanov die Vulkantätigkeit

    3. (učinkovanje) die Wirkung ( medicinaproti bolečinam schmerzlindernde), -wirkung (naprej Fortwirkung, na daljavo Fernwirkung, smerno Richtwirkung, strupa Giftwirkung)
    mesto/kraj delovanja die Wirkungsstätte
    način delovanja die Wirkungsweise
    delovanje na kaj die Einwirkung (auf etwas)

    4. (ukrepanje) das Handeln

    5. vojska die Wirkung, -wirkung (topništva Artilleriewirkung)

    6. tehnika strojev ipd.: der Betrieb
    potek delovanja (obratovanje) der Betriebsablauf
    delovanje vzmeti das Einfedern, das Durchfedern
    tehnika povratno delovanje die Rückkopplung
    pufersko delovanje die Pufferung
    način delovanja radarja ipd.: die Arbeitsweise
    območje delovanja stroja: der Einwirkungsbereich
    tehnika os delovanja die Arbeitsachse
    motnja v delovanju die Störung, der Mangel
    tehnika v delovanju in Betrieb, betätigt
    sprožiti/zaustaviti delovanje tehnika in/außer Tätigkeit setzen

    7.
    figurativno svoboda delovanja/za delovanje die Handlungsfreiheit, (manevrski prostor) die Ellbogenfreiheit, der Spielraum
  • duh2 moški spol (duha …)

    1. der Geist, -geist (borbeni Kampfgeist, časa Zeitgeist, človeški Menschengeist, ljudstva Volksgeist, osvajalski Eroberungsgeist, pesniški Dichtergeist, pionirski Pioniergeist, samožrtvovanja Opfergeist)
    svetovni duh der Weltgeist
    figurativno brez duha geistlos
    imeti duha Witz haben
    iskra duha der Geistesfunken
    sila duha die Geisteskraft
    svoboda duha die Geistesfreiheit
    urjenje duha die Geistesschulung
    veličina duha die Geistesgröße
    v duhu im Geiste
    v duhu komedije komödienhaft
    ubog na duhu geistesarm
    soroden po duhu geistesverwandt

    2. (način mišljenja) der Sinn
    v duhu tradicije im Sinne der Tradition
    hlapčevski duh der Knechtssinn

    3. strah, strašilo: der Geist, das Gespenst; der Spuk
    hiša duhov das Geisterhaus
    izganjanje duhov/duha der Exorzismus
    kraljestvo duhov das Geisterreich
    ladja duhov das Gespensterschiff
    prikazovanje duha/duhov die Geistererscheinung
    svet duhov die Geisterwelt
    ura duhov Geisterstunde
    zaklinjalec duhov der Geisterbeschwörer
    zagovarjanje/zaklinjanje duhov die Geisterbeschwörung
    vera v duhove der Gespensterglaube, Geisterglaube
    zgodba o duhovih die Gespenstergeschichte, Geistergeschichte
    zaklinjanje duhov umrlih die Totenbeschwörung

    4.
    Sveti duh der Heilige Geist

    5. der -geist (gorski Berggeist, gozdni Waldgeist, zemeljski Erdgeist, zračni Luftgeist)
    |
    zli duh der böse Geist (tudi figurativno)
    ubog v duhu arm im Geiste
    |
    duh veje, kjer hoče der Geist weht, wo er will
  • gibanj|e1 srednji spol (-a …)

    1. (premikanje) die Bewegung, -bewegung (cikcakasto Zickzackbewegung, v krogu/krožno Kreisbewegung, naprej Vorwärtsbewegung, navzdol Abwärtsbewegung, navzgor Aufwärtsbewegung, navzven Auswärtsbewegung, nazaj Rückwärtsbewegung, vstran Seitwärtsbewegung; fizika centralno Zentralbewegung, živalstvo, zoologija ciliarno Flimmerbewegung, kemija, fizika molekularno Molerkularbewegung, astronomija planetov Planetenbewegung, plodu Kindsbewegungen množina, geografija zemlje Erdbewegung, zraka Luftbewegung; glavno Hauptbewegung, lastno Eigenbewegung, mišično Muskelbewegung, navidezno Scheinbewegung, nutacijsko Nutationsbewegung, telesno Körperbewegung)

    2. tehnika die Bewegung, der Gang (navzgor Aufwärtsgang, navzdol Abwärtsgang, povratno Rückwärtsgang, rotacijsko Rotationsbewegung; bata Kolbenbewegung)

    3. (količinski razvoj) die Bewegung, -bewegung, die Entwicklung, -entwicklung (cen Preisentwicklung, Preisbewegung, prebivalstva Bevölkerungsbewegung, populacije Populationsbewegung, tečaja Kursbewegung)
    svoboda gibanja die Bewegungsfreiheit, pravo die Freizügigkeit
    zmožnost gibanja das Bewegungsvermögen
    nauk o gibanju die Bewegungslehre
    želja po gibanju der Bewegungsdrang
    medicina zdravilno gibanje die Bewegungstherapie
    z malo gibanja bewegungsarm
    moten v gibanju bewegungsgestört
    ki zavira gibanje bewegungshemmend
    spraviti v gibanje in Bewegung setzen
  • govor1 [ô] moški spol (-a …) die Rede (tudi lingv.), der [Redefluß] Redefluss
    govor in odgovor Rede und Gegenrede
    govor je o … die Rede ist von …, die Sprache ist von …
    govor narave die Natursprache
    lingv. premi govor direkte Rede
    odvisni govor indirekte Rede
    motnja govora medicina die Sprachstörung
    organ govora das Sprechorgan
    razvoj govora die Sprachentwicklung
    pravo svoboda govora die Redefreiheit
    vzeti dar govora die Sprache verschlagen/rauben
    spoznati po govoru an der Sprache erkennen
    |
    figurativno govor je o … es ist von … die Rede
    o tem ni govora davon kann keine Rede sein
  • informiranj|e srednji spol (-a …) die Auskunftserteilung; (sporočanje) die Unterrichtung (über); das Nachrichtenwesen; za tisk: die Pressestelle, vladno: das Presseamt
    pravo svoboda informiranja die Informationsfreiheit