Franja

sicherstellen zagotoviti, zagotavljati; einen Führerschein: začasno odvzeti; Polizei Güter usw.: zaseči; elektronische Datenverarbeitung spraviti

treiben (trieb, getrieben)

1. Tiere: gnati, nagnati, naganjati; bei der Jagd: goniti; Menschen: gnati, spraviti, in den Tod: pognati, in Raserei usw.: spraviti (v); einen Ball ins Tor: zabiti (žogo v vrata)

2. irgendwohin, Medizin Blut in die Adern: potisniti, potiskati; einen Nagel ins Holz: zabiti; etwas in die Haut usw.: zadreti (si); einen Menschen (antreiben) priganjati; Preise: (prekomerno) zviševati; Technik gnati, poganjati; Technik potisniti, potiskati; Metalle: taniti

3. Agronomie und Gartenbau Pflanzen: siliti

4. ein Handwerk, Gewerbe: ukvarjati se z; (machen) počenjati, početi; [Mißbrauch] Missbrauch treiben mit zlorabljati (kaj); Scherz treiben mit uganjati norčije z; Spionage treiben vohuniti; Spott treiben mit norčevati se iz; sein Unwesen treiben uganjati grdobije/zločine

5. es treiben: es toll treiben noreti; es arg treiben početi grde reči, noreti; es zu bunt treiben preveč si privoščiti; es mit jemandem treiben spolno občevati (s kom)

6. intransitiv auf dem Wasser: lebdeti (v vodi), plavati (na vodi); Pflanzen: poganjati, brsteti; Teig: vzhajati; [Schiffahrt] Schifffahrt Schiff vor Anker: orati (sidro orje); Technik Metallurgie napihavati se

tun (tat, getan) delati, (machen) narediti, storiti; (treiben) početi; etwas irgendwohin dati, deti; beiseite usw.: spraviti; es tun zadoščati (das tut es auch tudi to bo šlo/dovolj) ; es tut gut dobro de(ne); das tut nichts nič ne de; es tut sich etwas nekaj se dogaja; es tun (koitieren) onegaviti se; zu tun haben imeti delo, biti zaposlen; viel/wenig zu tun haben imeti veliko/malo dela; zu tun haben mit imeti opravka/opraviti z; nichts zu tun haben mit ne imeti nobenega opravka z; es mit dem Herzen usw. zu tun haben imeti težave s srcem itd.; es zu tun bekommen mit priti v težave z; es mit der Angst zu tun bekommen ustrašiti se; getan sein mit biti opravljeno z; freundlich tun delati se prijaznega; leid tun smiliti se (komu), biti žal (es tut mir leid žal mi je) ; sich ein Leid tun narediti samomor; unrecht tun narediti krivico; vornehm tun delati se finega; weh tun boleti koga (es tut mir weh boli me) ; Abbruch tun škodovati; etwas Böses tun narediti kaj hudega; einen Sprung tun skočiti, poskočiti;
als: tun als ob delati se (kot da bi);
an: viel tun an jemandem veliko storiti za (koga); gut daran tun narediti prav;
für: tun für storiti za;
um: es ist zu tun um gre mi za, skrbi me za;
unter: es unter etwas tun iti pod, spustiti se pod; darunter tue ich es nicht to je najmanj, pod to ne grem;
zu: das tut nichts zur Sache to ne igra vloge

unterbringen^* spraviti (v); Technik namestiti; figurativ spraviti pod streho, spraviti noter; vtakniti; Agronomie und Gartenbau Torf: zadelati, vkopati

verbringen^* preživeti, preživljati; an einen Ort: spraviti

verfrachten naložiti, natovoriti, natovarjati; figurativ spraviti (kam); (transportieren) prevažati

versöhnen Gegner usw.: spraviti, pomiriti; sich versöhnen spraviti se, poravnati se (mit z) , figurativ sprijazniti se z; die Götter: pomiriti

verstauen spraviti (kam)

anbringen^*

1. (bringen) prineti, prinašati, eine Klausel: vnesti

2. (befestigen) pritrditi, namestiti

3. (abgeben) einen Brief, ein Kind: oddati, Waren: spraviti v promet, eine Bitte, Klage: vložiti, predložiti, eine spöttische Bemerkung: znebiti se (pripombe)

aufjagen dvigniti, Wild: splašiti, jemanden spraviti na noge

aufpäppeln spitati, zrediti (s posebno skrbjo); einen Kranken: spraviti pokonci/na noge (z dobro hrano)

aufrühren

1. (mischen) premešati, mešati, pomešati

2. (aufregen) razburiti, spraviti s tira, Leidenschaften: razburkati

3. Vergangenes: pogrevati, prekopavati viel Staub aufrühren dvigniti/dvigovati veliko prahu

auseinanderbekommen^*, auseinander bekommen* spraviti narazen

auseinanderbringen^*, auseinander bringen* razdvojiti, spraviti narazen

auseinanderreißen^*, auseinander reißen* raztrgati; (trennen) spraviti narazen, ločiti

ausschleusen spraviti iz, pretihotapiti iz

beiseiteschaffen, beiseite schaffen* spraviti na stran

beschämen osramotiti, spraviti/spravljati v zadrego; (beirren) zmesti; beschämt sein sramovati se

bestürzen pretresti, spraviti/spravljati s tira

durchbekommen^* spraviti skozi