-
oberlehrerhaft figurativ šomoštrski; ki rad soli pamet
-
peljati se (péljem) se fahren (domov heimfahren, nazaj zurückfahren ➞ → peljati1); rudarstvo v rudnik: einfahren; z vozili: z avtom: Auto fahren, s kolesom: [radfahren] Rad fahren, radeln, z letalom: fliegen, s sanmi: Schlitten fahren, s taksijem: Taxi fahren, z vlakom: bahnfahren
peljati se s kom mitfahren
peljati se na dopust in Urlaub fahren
zelo počasi se peljati gondeln
-
prekolesari|ti (-m) kolesariti mit dem Rad kreuz und quer fahren durch, mit dem Rad zurücklegen
-
reiselustig ki rad potuje
-
risikofreudig ki rad tvega, ki je pripravljen tvegati; risikofreudig sein biti pripravljen tvegati
-
rißanfällig, rissanfällig ki rad poka/dobiva razpoke, Technik pokljiv
-
schaltfreudig ki rad prestavlja; schaltfreudig sein rad prestavljati
-
schießwütig ki rad/veliko strelja
-
schußfreudig, schussfreudig ki rad stelja
-
tanzfreudig ki rad pleše
-
tanzlustig ki rad pleše
-
tierlieb ki ima rad živali
-
tierliebend ki ima rad živali
-
trinkfreudig ki rad pije
-
wasserscheu ki se boji vode; figurativ ki se ne umiva rad
-
wünschen želeti, zaželeti (sich si); rad bi, hočem, nicht wünschen ne hoteti (ich wünsche nicht nočem) ; jemanden/etwas wohin: poslati (auf den Mond: na luno, zum Teufel: k vragu); nichts zu wünschen übrig lassen biti dober/zadovoljiv; viel zu wünschen übrig lassen biti slab/nezadovoljiv
-
zobnik1 moški spol (-a …) tehnika das Zahnrad, -rad (čelni Stirnrad, krožnični Tellerrad, planetni Planetenrad, stikalni Schaltrad, stožčasti Kegelrad, vijačni Schraubenrad)
-
abgehen*
1. oditi, odhajati, ein Fahrzeug: odpeljati (se)
2. mit dem Kot, Harn: (ausgeschieden werden) izločati se, Fruchtwasser: odtekati, odteči
3. ein [Schuß] Schuss: sprožiti se
4. ein Knopf, Rad, die Farbe: odpasti, odpadati
5. abgehen von odvrniti se (od), einer Schule, einer Gemeinschaft: zapustiti (šolo, skupnost), einem Weg: odcepiti se (od), skreniti z, einem Plan, einer Meinung: opustiti (načrt), odstopiti od (načrta)
6. Waren: iti v promet, prodajati se
7. (abgezogen werden) je treba odšteti
8. gut, glücklich: (dobro, srečno) potekati, se končati
9. (fehlen) jemandem manjkati (komu)
10. (hat abgegangen) eine Strecke: obhoditi sich nichts abgehen lassen vse si privoščiti
-
aufsteigen*
1. dvigniti se, dvigati se, Schmerzen: širiti se navzgor
2. auf ein Pferd, Rad, zum Berggipfel: vzpeti se, vzpenjati se; aufsteigen zu povzpeti se (k/na)
3. (entstehen) porajati se, poroditi se
4. zu einem Dienstgrad usw.: napredovati (do, v)
-
berufen*1
1. jemanden imenovati (zu za); pozvati, eine Versammlung: sklicati, vpoklicati; sich berufen auf sklicevati se na
2. zagovoriti, priklicati (das möchte ich nicht berufen ne bi rad zagovoril/priklical)
3. sich berufen gegen ein Urteil: vložiti priziv, pritožiti se