Franja

pevk|a² [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija Prunella: die Braunelle (gorska Berg-Braunelle, mala/siva Hecken-Braunelle, planinska Alpen-Braunelle); živalstvo, zoologija red: der Sperlingsvogel
preprosta pevka der Primärsingvogel
prava pevka der Singvogel
poljudno: ptica pevka der Singvogel

prelet [è] moški spol (-a …)

1. letalstvo der Überflug (über), der Durchflug (durch)
pravica preleta das Durchflugsrecht, Überflugsrecht

2. živalstvo, zoologija ptic selivk: der Durchzug
ptica na preletu der Durchzügler

3. fizika der Durchgang, das Durchlaufen

preletn|i [é] (-a, -o) Überflug-
preletni prostor fizika der Laufraum
preletna ptica živalstvo, zoologija der Durchzügler

tič¹ moški spol (-a …)

1. ➞ → ptič, ptica

2. nenavaden človek: der Kauz (čuden tič ein komischer Kauz); der Vogel (čuden ein komischer/seltsamer/schräger Vogel)
on in podobni tiči X und Konsorten
figurativno iste sorte tiči vkup letijo gleich und gleich gesellt sich gern, Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

3.
biti tič spreten človek: clever sein
|
ne tič ne miš weder Fisch noch Fleisch/weder heiß noch kalt

ujed|a [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Greifvogel, der Tagraubvogel; (ptica roparica) der Raubvogel
nočna ujeda ➞ → sova
lovstvo premija za odstrel škodljivih ujed die Fangprämie

vabnic|a ženski spol (-e …)
lovstvo ptica vabnica der Lockvogel, Reizvogel

valeč [é] (-a, -e) Brut- (kokoš die Bruthenne, ptica der Brutvogel)