Franja

aufkommen^*

1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati

2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti

3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)

4. (bekannt werden) priti na dan

5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za

6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)

ausloten meriti globino; figurativ poglobiti se v, priti (čemu) do dna

ausreizen beim Kartenspiel: licitirati; ein Thema: prediskutirati, priti (temi) do dna

ausscheiden^*

1. (intransitiv se) izločati, izločiti, izločevati, Chemie oboriti, obarjati; bei Wettkämpfen: izločiti, intransitiv biti izločen ausscheiden aus einem Dienst: odhajati v pokoj, iti v pokoj, einer Koalition, einem Dienst: zapustiti (koalicijo, službo)

2. (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev, odpasti

4. ausgeschieden werden izločati se, obarjati se, bei Wettkämpfen: biti izločen

ausschnaufen priti do sape, spočiti se

beikommen^* priti do živega, (erreichen) doseči; sich etwas beikommen lassen domisliti se (česa)

beispringen^* priskočiti, priti na pomoč, pomagati

dazukommen^* priti zraven, še priti, pridružiti se

dazwischenkommen^* priti vmes, biti vmes; (sich einmischen) vmešavati se, vtikati se

drankommen^* priti na vrsto

draufkommen^* spregledati (kaj, koga), priti na sled

durchkommen^* priti skozi, Wasser, Sonne: prodirati, prodreti, durch eine Menge, durchs Leben: prebijati se, prebiti se; Knospen: odpirati se

durchkönnen^* lahko priti skozi, moči skozi (ich kann nicht durch ne morem skozi/naprej)

durchproben opraviti vajo/vaje, vaditi; eine Szene, ein Stück: priti do konca z vajami za

einfallen^*

1. (in den Sinn kommen) priti na misel, domisliti se; (es fiel ihm ein domislil se je), spomniti se (spomnil se je), izmisliti si kaj (izmislil si je)

2. intransitiv Licht, Truppen: vpasti, vpadati, Truppen: vdreti

3. ein Gebäude: porušiti se, sesuti se; Wangen, Gesicht: upasti

4. Schichten: padati

5. einfallen in einen Gesang usw.: pridružiti se (čemu), pritegniti

6. (beginnen) napočiti, začeti se

einziehen^*

1. potegniti v/noter; Faden: vdevati, vdeti, Garn: dovajati; Feuchtigkeit: vpijati; Duft, Luft: vdihniti, vdihavati; eine Zeile: umakniti; Krallen, Beine: vpotegniti, skriti; die Schultern einziehen zgrbiti se; Kopf: potegniti med rame; Ruder, Segel, Netz: potegniti k sebi; Netz: dvigniti; Antenne: zložiti

2. Geld: izterjati, izterjevati, Privatbesitz: zaseči; (aus dem Verkehr nehmen) vzeti iz obtoka

3. zum Militärdienst: vpoklicati

4. in eine Wohnung, ein Haus: vseliti se; (einmarschieren) vkorakati, priti v Erkundigungen einziehen zbirati informacije

emporkommen^* Mode usw.: pojaviti se; figurativ napredovati, (družbeno), priti naprej, povzpeti se

entfallen^* (aus den Händen fallen) pasti iz; (ausfallen) odpasti; aus dem Gedächtnis: uiti iz spomina; (nicht in Frage kommen) ne priti v poštev; entfallen auf jemanden, pripasti (komu kot delež)

entgegenkommen^* priti naproti; einem Vorschlag usw.: delno sprejeti/izpolniti, približevati se (čemu); Ansprüchen: biti prilagojen, ustrezati

entgegentreten^* stopiti/priti naproti; figurativ postaviti se po robu