-
herrichten pripraviti, urediti, opremiti; sich herrichten pripraviti se, olepšati se
-
herstellen izdelovati, izdelati, proizvajati, proizvesti; Getränke, türkischen Honig usw.: pripravljati, pripraviti; einen Satz: postaviti; eine Herrschaft, Beziehungen, Verbindungen, Verhältnisse usw.: vzpostavljati, vzpostaviti (sich se); die Vollbeschäftigung: zagotoviti
-
hinrichten
1. einen Menschen: usmrtiti
2. (vorbereiten) etwas pripraviti
-
klarmachen pojasniti, dopovedati (sich etwas klarmachen dopovedati si); ein Fahrzeug, Boot: pripraviti, ein Flugzeug: pripraviti za start/vzlet/polet
-
präparieren preparirati; secirati; figurativ Pisten, einen Menschen: pripraviti
-
richten1
1. in eine Richtung: usmeriti, usmerjati; naravnati; Waffen: naperiti; den Blick: usmeriti, obrniti
2. (in gerade Richtung bringen) zravnati, zravnavati, naravnati, naravnavati, poravnati, poravnavati (tudi Technik)
3. (richtig einstellen) naravnati, nastaviti; Heerwesen, Militär meriti
4. (aufstellen, aufrichten) postaviti; ein Gebäude: postaviti ostrešje
5. (bereiten) pripraviti
6. (wieder in Ordnung bringen) popraviti, popravljati; einen Knochenbruch: naravnati; (reparieren) popraviti, popravljati| richten an Worte, Briefe, Forderungen: nasloviti na, naslavljati na; sich richten an biti naslovljen na, biti namenjen (komu); (sich orientieren an) ravnati se po; richten auf usmeriti/naravnati na/k/proti; richten gegen naperiti/nameriti proti; sich richten gegen biti naperjen proti, meriti na; sich in die Höhe richten zravnati se; sich richten nach jemandem, Wünschen usw.: ravnati se po; einer Eigenschaft, Resultaten usw.: biti odvisen od; gerichtet sein auf stremeti k
-
vorarbeiten vnaprej narediti; einen Arbeitstag: nadomestiti; (vorbereiten) pripraviti
-
vorbereiten pripravljati, pripraviti (für za, auf na); sich vorbereiten pripravljati se
-
vorkochen napol skuhati, pripraviti
-
zubereiten pripravljati, pripraviti
-
zurechtlegen pripraviti (sich si); (erklären) razlagati si
-
zurechtmachen pripraviti; urediti (sich se)
-
zurechtschneiden* obrezati, pripraviti
-
zurichten pripraviti, pripravljati; Technik obdelati, obdelovati; Baukunst, Architektur die Bewehrung: ravnati; übel zurichten zdelati
-
ansetzen2 intransitiv
1. (anbrennen) prijemati se
2. (zu) einem Sprung, der Landung: pripraviti se na, začeti (pristajati); zu einer Frage ansetzen zastaviti vprašanje
3. Muskeln an Knochen: pripenjati se
4. sich ansetzen iti na prežo
5. angesetzt kommen pridirjati, pridrveti
-
drankriegen pripraviti do (tega)
-
Klarschiff machen pripraviti (vojno ladjo) za boj
-
bereit pripravljen, bereit haben imeti pripravljeno; sich bereit erklären izraziti/izjaviti pripravljenost; sich bereit halten biti pripravljen, biti v pripravljenosti; sich bereit machen pripraviti se
-
bestimmen
1. določiti, določati (an po, zu za), näher bestimmen precizirati, (feststellen) ugotavljati, ugotoviti
2. (entscheiden) bestimmen über odločati o
3. sich nach etwas bestimmen ravnati se po (čem)
4. bestimmen zu jemanden pripraviti (koga) (da nekaj stori), pregovoriti; sich von etwas bestimmen lassen biti pod vplivom (česa)
-
bewegen2 (bewog, bewogen) jemanden zu etwas bewegen pripraviti do