bliža|ti (-m) približati nähern, näherrücken (zu)
bližati se (-m se) približati se
1. krajevno: sich nähern, näher kommen (einer Sache); časovno: näherrücken, nahen, v pričakovanju: entgegengehen (einer Sache); za dogodke, določene dni ipd.: näherrücken; dogodek: bevorstehen, grozeče: zukommen auf, im Anzug sein
2. (biti podoben) heranreichen an; pričakovanjem: [nahekommen] nahe kommen
heranarbeiten: sich heranarbeiten an približevati se, približati se (čemu), dokopati se do česa
herantrauen: sich herantrauen an upati si približati (komu/čemu); sich an eine Sache herantrauen figurativ upati si lotiti zadeve
herantreten* an približati se, stopiti bliže; figurativ (sich wenden an) obrniti se na
heranwagen: sich heranwagen (previdno) se približati (čemu); sich an eine Sache heranwagen figurativ lotiti se zadeve/stvari
hinführen voditi/peljati tja; (das Auge) näher hinführen približati (an čemu)
približ|evati (-ujem) približati (langsam) annähern, nähern, heranbringen, [näherbringen] näher bringen (an); figurativno komu snov ipd.: [näherbringen] näher bringen
približeva|ti se (-ujem se) približati se nahen, sich nähern; rok, datum: näher rücken, heranrücken, herannahen; cilju, idealu: [näherkommen] näher kommen (dem Ziel, dem Ideal); pri hoji: (näher) herangehen (an), näher kommen, čete: heranrücken, näher rücken; z avtomobilom: heranfahren (an); z letalom: heranfliegen (an); figurativno nesreči, polomu ipd.: entgegentreiben
prilagodi|ti (-m) prilagajati čemu/komu anpassen (an), (prikrojiti) zuschneiden auf; (približati, narediti podobno) angleichen (an); samo tehnika fitten
rücken pomakniti, premakniti; potisniti; näher rücken približevati se, približati se; Eisenbahn pomikati; Forstwesen spravljati; intransitiv pomakniti se, premakniti se (kam); näher rücken približati se; rücken an premikati, popravljati (kaj); an die Front rücken iti na fronto; ins Feld rücken iti na fronto; figurativ Argumente: navajati, navesti (kaj); in die Ferne rücken odmikati se nekam daleč, oddaljevati se; rücken mit premikati (kaj)