Franja

ausstechen^*

1. izkopati; ein Auge: iztakniti, Technik izsekati, izštancati

2. figurativ einen Rivalen: prekositi, prekašati, zasenčiti, ausstechen bei izpodriniti pri, (besiegen) premagati

3. eine Kette, ein Tau: odvijati, izpuščati

durchgehen^* iti skozi, hier geht es durch tu je prehod; Leitungen, Rohre: biti neprekinjen; Vorschlag, Gesetz: biti sprejet, pasirati; Tiere: pobezljati, bezljati; Atomreaktor: uiti izpod kontrole; durchgehen bis Zug: voziti do; Nerven: popustiti, Temperament: premagati (koga); einen Text usw.: pregledati, preleteti; (fliehen) pobegniti; jemandem etwas durchgehen lassen pogledati (komu) skozi prste

Feld, das, (-es, -er)

1. polje, (Acker) njiva, im Garten: poljina

2. Heerwesen, Militär bojišče

3. Sport igrišče

4. beim Radrennen, Langlauf usw.: skupina, glavnina

5. (Bereich) (strokovno) področje aus dem Feld schlagen premagati; ins Feld führen figurativ navajati; zu Felde ziehen (gegen) boriti se (proti), iti v boj; (proti), napadati (koga, kaj), spustiti se v boj (z); das Feld räumen Heerwesen, Militär , figurativ umakniti se; das Feld behalten Heerwesen, Militär obdržati položaj, figurativ ubraniti svoj prav

hinausheben^* dvigniti ven; sich hinausheben über biti vzvišen nad, Schwierigkeiten usw.: premagati

hinauskommen^* priti ven; hinauskommen über priti dlje od; (überwinden) premagati, preseči; hinauskommen auf ne biti nič drugega kot

hinweghelfen^* jemandem über pomagati premagati/preboleti (kaj)

Hürde, die, (-, -n) Sport ovira, zapreka; eine Hürde nehmen preskočiti oviro. figurativ premagati prepreko

matsch pokvarjen, gnil; matsch werden zgubiti; jemanden matsch machen premagati (koga)

matt

1. (schwach) medel; šibek, slaboten, bled; (glanzlos) moten, brez leska, medel, Glas: mlečen, moten; matiran; Wein: šibek, mlakast; Farbe: zamolkel

2. beim Schach: mat; matt setzen matirati, premagati

nabri|sati (-šem)

1. (premagati; natepsti) schlagen

2. (opehariti; koitirati) aufs Kreuz legen

naseka|ti [é] (-m) drva: hacken, zerhacken; (zdrobiti) zerkleinern; samo tehnika [aufrauhen] aufrauen; figurativno (premagati) schlagen

potolč|i (-em)

1. (kurz) klopfen (tudi meso), ein wenig schlagen

2. lešnike ipd.: aufklopfen

3. z udarci: niederschlagen, niederhauen, niederknüppeln

4. (premagati) niederzwingen, niederkämpfen

premag|ovati (-ujem) premagati čustva: verarbeiten, überwinden; krizo: bewältigen

premag|ovati se (-ujem se) premagati se sich im Zaum halten, sich (kaum) zügeln, (seine Gefühle) zurückhalten/unterdrücken

premoči² [ô] (premóre) lakota, spanec, čustvo: (premagati, zmoči) übermannen, überwältigen

preprek|a [é] ženski spol (-e …) das Hindernis, die Hürde
premagati prepreko eine Hürde nehmen

Rücken², der, (-s, -) hrbet (tudi Anatomie); (Rückenseite) hrbtna stran; Geographie von Bergen: sleme; Baukunst, Architektur bei Gewölben: teme; Sport Schwimmen: hrbtno; verlängerter Rücken podhrbtišče/tam, kjer hrbet izgubi pošteno ime; einen breiten Rücken haben imeti širok hrbet; den Rücken stärken/steifen podpirati (koga); den Rücken decken/freihalten kriti hrbet (komu); den Rücken freihaben imeti proste roke; den Rücken kehren obrniti hrbet (komu, čemu); den Rücken beugen ukloniti se; auf den Rücken legen figurativ premagati, prekositi; auf dem Rücken liegen lenariti; hinter dem Rücken za hrbtom ( tudi figurativ ); in den Rücken fallen napasti od zadaj, figurativ skočiti v hrbet; mit dem Rücken zur Wand/an der Wand stehen/kämpfen: biti potisnjen ob zid; kalt/heiß über den Rücken laufen, kalt/heiß den Rücken hinunterlaufen mrzlo/vroče spreletavati/spreleteti (po hrbtu)

Runde, die, (-, -n) krog (tudi Sport); Sport, Schach: kolo; beim Boxen: runda; (Umgang) obhod; (Tischrunde) omizje; eine Runde spendieren plačati rundo; die Runde machen razširiti se, iti iz rok v rok, iti od ust do ust; über die Runden bringen zdržati, prestati (kaj), spraviti skozi; über die Runden helfen ponagati premagati težave; über die Runden kommen zdržati; mit dem Geld: shajati (z)

siegen zmagati; siegen über premagati (koga, kaj)

wegkommen^* izgubiti se, biti izgubljen; (verschwinden) izginiti (mach, [daß] dass du wegkommst! Izgini!); wegkommen über etwas premagati kaj, preboleti kaj; wegkommen von Drogen usw.: odtrgati se od; schlecht/gut wegkommen slabo/dobro se odrezati; glimpflich/mit einem Jahr Gefängnis wegkommen odnesti jo razmeroma poceni/z enim letom zapora