Franja

Fahrstrecke, die, proga (regelmäßige redna); bei Schiffen: akcijski polmer

Laufbahn, die, kariera; Sport tekališče; Technik steza, proga; Textilwesen tirnica; die Laufbahn eines X einschlagen začeti kariero X-a, začeti X-ovsko kariero

Piste, die, (-, -n) pista, Luftfahrt vzletno-pristajalna steza; Sport steza, proga, (Skipiste) smučarska proga, smučišče; im Zirkus: ograja

Schienenbahn, die, železnica; proga

Straße, die, (-, -n) cesta, ulica; Geographie von Gibraltar usw.: ožina, preliv; Technik proga; figurativ Druck der Straße pritisk ulice;
auf: auf der Straße na cesti, na ulici; auf offener Straße sredi ceste; auf der Straße liegen figurativ ležati na cesti, biti na cesti; auf die Straße gehen iti na ulico, demonstrirati, als Prostituierte: iti na cesto; auf der Straße liegen/sitzen/stehen biti na cesti (biti brezposeln); auf die Straße setzen/werfen postaviti na cesto (iz stanovanja, iz službe); Geld auf die Straße werfen metati denar skozi okno;
durch: durch die Straßen gehen: po ulicah;
in: in der Straße na cesti;
nach: nach der Straße proti cesti, na cestni strani;
über: über die Straße verkaufen: čez cesto;
von: von der Straße s ceste, z ulice; von der Straße auflesen pobrati z ulice; von der Straße holen dati delo;
zur: zur Straße na cestni strani

Strecke, die, (-, -n) proga, pot; eines Weges: kos poti, del poti; (Entfernung) razdalja; Mathematik daljica; Bergbau hodnik, proga; Sport proga; Jagd ulov, lovina, lovski plen; Technik Textilwesen raztezalka, raztezalnik; (Passage) pasaža;
auf: auf halber Strecke na pol poti; auf der Strecke bleiben obtičati na progi, figurativ obležati, biti žrtvovan, postati žrtev (česa);
zur: zur Strecke bringen ein Tier: upleniti, einen Verbrecher: ujeti, onesposobiti

Streif, der, (-/e/s, -e) črta; Tierkunde proga

Streifen, der, (-s, -) proga; Papier, Film: trak; Technik proga, (Spur) sled; weißer Streifen auf der Straße: bela črta; in den Streifen passen podajati se (v)

Streifung, die, proga

Strich¹ (-/e/s, -e) črta, klein: črtica; (Streifen) proga; (Zone) pas, predel; Tierkunde von Vögeln: jata; selitev; (Gedankenstrich) pomišljaj; mit etwas: poteza; bei Geweben: smer niti; einen Strich machen potegniti črto (unter pod) ; einen dicken Strich machen (unter) figurativ odločno narediti konec z; nur noch ein Strich sein biti čisto shujšan; noch keinen Strich getan haben ne imeti še nič narejenega;
auf: noch auf dem Strich gehen können še lahko iti naravnost (kljub alkoholu); auf den Strich schicken poslati na cesto (v prostitucijo);
durch: einen Strich durch etwas machen prečrtati kaj; einen Strich durch die Rechnung machen figurativ prekrižati račune;
gegen: gegen den Strich gehen jemandem biti zoper dlako (komu), ne ugajati; nach Strich und Faden po vseh pravilih;
unter: unter dem Strich pod črto; na koncu vsega; in der Zeitung: v podlistku; unterm Strich sein biti pod kritiko;
wider: wider den Strich gehen biti zoper dlako, ne ugajati

Striemen, der, proga, maroga; Medizin progasta podplutba; Technik proga, svaljek, greben

Zebrastreifen, der, proga; prehod za pešce, zebra

Abbaustrecke, die, Bergbau odkopna proga, odkopni hodnik

Autorennbahn, die, dirkalna proga

Bahnlinie, die, Eisenbahn železniška proga/linija

Bahnstrecke, die, železniška proga/relacija

Blockstraße, die, im Walzwerk: bločna proga, valjčnica

Bobbahn, die, Sport proga za bob

Dampferlinie, die, proga parnika, parniška proga

Eisenbahnlinie, die, železniška linija/proga