Franja

streichen (strich, gestrichen) über etwas mit der Hand usw.: gladiti, pogladiti; (ziehen) potegniti; Saiten: potegniti po (strunah); Salbe, Honig, Butter: mazati, namazati; Kitt in die Fugen: zamazati (rege z); Farben: barvati (z), (weißigen) beliti; (durchstreichen, fallenlasen) črtati, aus einer Liste usw.: brisati; aus dem Gedächtnis: izbrisati; die Segel, die Flagge ein Boot: spustiti; Technik gladiti, ravnati; premazovati; intransitiv Tierkunde Vögel: letati; (streifen) potepati se, potikati se; Wind: pihljati; Gebirge: Geographie imeti smer, slemeniti; durch ein Sieb streichen pretlačiti, pasirati; um etwas streichen Katze: plaziti se okoli, hoditi okoli

streifen¹ mit dem Blick, mit dem Auto ein anderes Auto usw.: oplaziti (kaj); podrsati po (čem); (berühren) dotakniti se (česa); (ziehen) potegniti, über: potegniti preko/čez, Kleider: obleči; den Ring auf den Finger: natakniti, den Ring von dem Finger: sneti; von: potegniti z; Jagd odreti; intransitiv potepati se, pohajkovati (durch po)

zerren vleči, vlačiti (an na), potegniti; Medizin Muskeln: nategniti; an den Nerven zerren žreti živce; in den Schmutz zerren blatiti, oblatiti

zücken potegniti (ven), izvleči

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

ankohlen figurativ potegniti za nos, nasmoliti

anreißen^*

1. natrgati; einen Vorrat, eine Tafel Schokolade: načeti; Saiten: trzati

2. ein Streichholz: prižgati, podrgniti, einen Motor: zagnati

3. Arme, Beine: potegniti k sebi

4. Technik zarisati, zarisovati

5. ein Problem, eine Frage: sprožiti

anstreichen^*

1. mazati, namazati (etwas auf s čim po/na), mit Farbe: barvati, pleskati, popleskati

2. Saiten: potegniti po (strunah), vleči po; Worte: podčrtati

3. Jagd, Federwild: prileteti

auffischen naloviti, potegniti iz vode; figurativ pobrati

aufmotzen potegniti iz naftalina; sich aufmotzen napucati se

aufziehen^*

1. (hochziehen) dvigniti, dvigati, potegniti/vleči navzgor; Technik eine Farbe: sprejemati

2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) potegniti narazen, vleči narazen, odpreti

3. (spannen) napeti, ein Foto auf Pappe: nalepiti, eine Uhr: naviti

4. Gehäkeltes, Gestricktes: parati, sparati

5. auf einen Faden: nabrati, nanizati

6. ein Kind, Tiere: vzrediti, vzgojiti

7. ein Fest: organizirati

8. eine Spritze: napolniti, pripraviti

9. (necken) dražiti

10. intransitiv (nahen) Gewitter, Heer: bližati se, Truppen, die Wache: prikorakati, aufziehen vor defilirati; Technik auf die Faser aufziehen lepiti, prilepiti se

auseinanderziehen^*, auseinander ziehen* razmakniti, potegniti narazen, (trennen) ločiti

bestreichen^*

1. namazati, mit Fett: namastiti, mit Öl: naoljiti

2. Medizin, Technik potegniti po

3. bestreichen lassen speljati preko, intransitiv biti speljan preko, drseti preko

4. Heerwesen, Militär obstreljevati

ducken (hitro) se skloniti, počepniti; potegniti glavo med rame; unter der Gewalt, einem Willen usw.: ukloniti se (sili, volji); jemanden poniževati, uklanjati si

einkneifen^* stisniti, potegniti noter; den Schwanz einkneifen stisniti rep med noge

einziehen^*

1. potegniti v/noter; Faden: vdevati, vdeti, Garn: dovajati; Feuchtigkeit: vpijati; Duft, Luft: vdihniti, vdihavati; eine Zeile: umakniti; Krallen, Beine: vpotegniti, skriti; die Schultern einziehen zgrbiti se; Kopf: potegniti med rame; Ruder, Segel, Netz: potegniti k sebi; Netz: dvigniti; Antenne: zložiti

2. Geld: izterjati, izterjevati, Privatbesitz: zaseči; (aus dem Verkehr nehmen) vzeti iz obtoka

3. zum Militärdienst: vpoklicati

4. in eine Wohnung, ein Haus: vseliti se; (einmarschieren) vkorakati, priti v Erkundigungen einziehen zbirati informacije

emporreißen^* potegniti kvišku

emporziehen^* vleči/potegniti navzgor; sich emporziehen Weg: voditi navzgor

entlangstreichen^* hoditi po/ob; mit etwas potegniti po (z)

fortziehen^*

1. transitiv potegniti stran/proč;

2. izseliti se, odseliti se, zapustiti (kaj), Vögel: odleteti