-
verfetten postati zamaščen
-
verflachen poplitveti, postati plitvejši
-
verkalken apneti, zaapnevati; posta(ja)ti sklerotičen; figurativ okosteneti
-
verkleistern intransitiv postati lepljiv; transitiv dati klej na; figurativ premazati, zakriti
-
verlottern propadati, propasti; postati zanemarjen, pociganiti se; transitiv pognati, zavlačugati, zalumpati
-
verölen zaoljiti se; Vogel: postati zlepljen od nafte
-
verrußen postati/postajati sajast
-
verslumen postati slum
-
verspröden Technik postati/postajati krhek
-
verstimmen razglasiti; intransitiv postati razglašen; sich verstimmen Instrument: postati razglašen; einen Menschen: spraviti/spravljati v slabo voljo
-
verweltlichen sekularizirati; intransitiv postati posveten; spremeniti se v posvetno
-
verwestlichen postati zahodnjaški
-
wegsacken Schiff: iti na dno; Maschine: crkniti; Beine, Mensch: postati mehak
-
zurückfallen* pasti nazaj; Schüler usw.: poslabšati se, postati slabši; zurückfallen an ponovno priti v roke (koga), ponovno priti v posest (koga)
-
zusammenwachsen* zrasti se; Steine: sprijeti se; figurativ postati eno
-
aufdrehen odviti, odvijati, einen Hahn: odpreti, das Licht: priklopiti; mit dem Auto: pritiskati na plin; das Haar: naviti, navijati; das Radio: naviti, voll aufdrehen odpreti do konca, navijati; (guter Laune sein) biti/postati dobre volje
-
aufmerksam pozoren, pazljiv; aufmerksam machen auf opozoriti na, opozarjati na; aufmerksam werden auf postati pozoren na
-
behaaren: sich behaaren postajati/postati dlakav, obraščati se
-
bekommen*
1. (erhalten) dobiti, dobivati; zadobiti, zadobivati
2. (v podobnih zvezah naznačuje začetek dejanja:) Hunger bekommen postati lačen; Angst bekommen zbati se, začeti se bati; Risse bekommen razpokati; einen Schrecken bekommen prestrašiti se; eine Krankheit bekommen zboleti; zu Gesicht bekommen uzreti
3. einen Bus, Zug usw.: ujeti
4. (gut tun) prijati, prilegati se, koristiti
5. fertig bekommen skončati; figurativ er bekommt es fertig zu ... čisto podobno bi mu bilo, da bi ...
-
beleben poživiti, poživljati; oživiti; (beseelen) animirati; Hoffnungen: na novo oživiti; sich beleben postati bolj živahen