Franja

kassieren

1. kasirati, pobirati/pobrati denar, sprejeti denar

2. Urteile: razveljaviti, odpraviti, ovreči (sodbo)

3. Führerschein: odvzeti; figurativ Spickzettel: pobrati

picken¹ kljuvati; zobati; figurativ pobirati, pobrati

zusammenlesen nabrati, pobrati

zusammenraffen pobrati (skupaj); Geld: nagrabiti; sich zusammenraffen zbrati se

abketten pobrati zanke, zaključiti; ein Tier: spustiti z verige

abtrudeln pobrati se; ein Flugzeug: padati v vriju

auflöffeln pojesti; pobrati z žlico

austrumpfen izbiti/pobrati z adutom/aduti; figurativ nadigrati

einpacken zaviti (v), zapakirati, embalirati; figurativ pobrati šila in kopita

verduften izhlapevati, izhlapeti; izgubljati vonj; figurativ izginiti, pobrati jo/se

wegmachen odstraniti (sich se), figurativ pobrati šila in kopita; einer Frau ein Kind: narediti splav

wegschnappen etwas vor der Nase: pobrati izpred nosu

abseilen: sich abseilen spustiti/spuščati se z vrvjo, po vrvi; figurativ sich abseilen popihati jo, pobrati se

adut moški spol (-a …) der Trumpf, das Atout
izigrati adut auftrumpfen (mit) (tudi figurativno)
izbiti/pobrati z aduti austrumpfen (jemanden)

češplj|a ženski spol (-e …)

1. rastlinstvo, botanika die Pflaume, drevo: der Pflaumenbaum sadež: die Pflaume, die Zwetsche
moder kot češplja pflaumenblau
velik kot češplja pflaumengroß
suha češplja die Dörrpflaume
figurativno pobrati svojih pet češpelj seine sieben Sachen packen (und gehen)

2. (ženski spolni organ) die Möse

3. zaničljivo za žensko: das Weibsbild

davonmachen: sich davonmachen odpraviti se, podurhati jo, pobrati jo

davontrollen: sich davontrollen pobrati se

Fett, das, (-s, -e) mast, maščoba, tolšča, (Schmierfett) mazivo; das Fett abschöpfen posneti maščobo, figurativ pobrati smetano; Fett ansetzen zrediti se; jemanden sein Fett geben dati jih po nosu; sein Fett kriegen dobiti jih po nosu; figurativ im Fett schwimmen figurativ valjati se v izobilju

fortmachen nadaljevati; sich fortmachen odpraviti se, oditi, pobrati se: mach dich fort! poberi se; (fliehen) pobegniti

fortpacken: sich fortpacken pobrati se