Franja

herfallen^* (über) planiti na, napasti (koga), lotiti se (koga); zakaditi se v; (packen) popasti

hervorbrechen^* aus planiti iz, izbruhniti

hinausstürmen planiti ven

hinausstürzen planiti ven; sich hinausstürzen vreči se (ven)

hineinstürzen planiti noter/v; jemanden in etwas spraviti v; sich in die Arbeit hineinstürzen vreči se na delo

hochfahren^* peljati/odpeljati gor/kvišku; planiti pokonci

hochschnellen poskočiti, planiti kvišku

losstürmen auf planiti na, vreči se na

losstürzen auf planiti na, vreči se na

schrecken² (schreckte/schrak, ist geschreckt) planiti iz spanja

zurückstürzen planiti nazaj

anstürzen Wellen gegen: butati ob; angestürzt kommen priteči, planiti

beg¹ [é] moški spol (-a …) die Flucht (beg s podeželja Landflucht, beg kapitala Kapitalflucht, beg iz mesta Stadtflucht)
poskus bega der Fluchtversuch
na begu auf der Flucht
planiti v beg/ pognati se v beg davonstürzen, die Flucht ergreifen
pognati (koga) v beg in die Flucht schlagen
reševati se z begom sein Heil in der Flucht suchen

brechen (brach, hat gebrochen) transitiv

1. lomiti (durchbrechen) zlomiti, prelomiti

2. Technik (zerkleinern) drobiti;

3. (erbrechen) bruhati, izbruhati

4. Papier: prepogniti; Blumen, Obst: trgati, utrgati, Obst: obirati, obrati; Flachs: treti; den Acker: preorati; das Eis: lomiti led, figurativ razbiti led; den Frieden: prekršiti, sein Wort: prelomiti; die Ehe brechen zagrešiti zakonolom

5. intransitiv zlomiti se, lomiti se, prelomiti se; Milch: sesiriti se, Herz: počiti; aus/durch etwas brechen planiti (iz, skozi); brechen mit prenehati z, prekiniti stike z

dir moški spol (-a …) das Rennen
planiti v dir losrennen
mir, če ne bo dir! Ruhe, sonst setzt es Schläge!

hereinschießen^*: hereingeschossen kommen pridrveti, planiti v

herstürzen hinter pognati se za; sich über etwas herstürzen planiti na (kaj)

izbruhn|iti (-em) zum Ausbruch kommen, losbrechen; zum Durchbruch kommen; (planiti iz) hervorbrechen aus

kvišku empor, hinauf, auf, hoch, in die Höhe (brizgati aufspritzen, dvigati se emporragen, aufragen, iztegniti hochstrecken, vreči emporschleudern, odpeljati hochfahren, auffahren, planiti emporschnellen, hochschnellen, pogledati hochblicken, aufblicken, emporblicken, potegniti emporreißen, privezati hochbinden, splezati hochklettern, spraviti hochbekommen, vreči hochwerfen, hinaufwerfen)
glavo kvišku! Kopf hoch!

napa|sti (-dem) napadati vojska angreifen (tudi figurativno): na cesti ipd.: (planiti nad) überfallen, herfallen über, iz zasede: jemandem auflauern, s skokom: jemanden anspringen; agronomija in vrtnarstvo škodljivci, bolezen rastlino: befallen; figurativno angreifen, jemanden anfeinden, (spustiti se v boj) losziehen (gegen/über), loslegen (gegen), jemandem aufs Leder rücken, (skočiti v hrbet) in den Rücken fallen