-
avancieren napredovati; eine Zahlung: plačati vnaprej, dati predplačilo
-
bevorschussen jemanden dati aro/naplačilo (komu), vnaprej plačati, naplačati
-
gebührenpflichtig za kar je treba plačati takso/pristojbino itd.; gebührenpflichtige Verwarnung opomin z denarno globo
-
klarieren plačati carino (za ladijski tovor), klarirati
-
klotzen širokopotezno/bahaško nastopati/ravnati ipd.; (zahlen) pošteno plačati; Technik Textilfasern: prepojiti, prežemati
-
nachbezahlen plačati naknadno, plačati ostanek/razliko
-
nachentrichten naknadno plačati
-
schadenersatzpflichtig dolžan plačati odškodnino
-
schinden (schindete, geschunden) odirati, odreti; dreti; figurativ (peinigen) mučiti; sich schinden mučiti se, garati; Eindruck/Mitleid schinden na vso moč si prizadevati za vtis/sočutje; Zeilen schinden na vse pretege daljšati besedilo (zaradi boljšega plačila); Zigaretten: žicati; Fahrgeld usw.: ne plačati, izogniti se plačilu
-
steuerpflichtig ki mora plačati davek; obdavčljiv
-
sühnen pokoriti se za, biti kaznovan za; figurativ plačati za, povrniti
-
vergebühren odmeriti pristojbino/takse; plačati pristojbino
-
versteuern plačati davek na/za
-
verzollen cariniti, ocariniti; plačati carino za
-
vorausbezahlen plačati vnaprej
-
vorauszahlen plačati vnaprej, dati vnaprej
-
zahlungswillig pripravljen plačati
-
Anfall, der, (-s, Anfälle) napad; an Milch, Ernte: kar se nabere ...; an Arbeit: kar je treba narediti, opraviti, an Zahlungen : kar je treba plačati; einer Erbschaft: pridobitev
-
aufkommen*
1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati
2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti
3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)
4. (bekannt werden) priti na dan
5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za
6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)
-
best najboljši, zum besten geben Getränke: plačati za, plačevati za, eine Erzählung: pripovedovati; nicht zum besten stehen: es steht mit X nicht am besten X ne stoji najbolje