-
abfertigen Zug, Post: odpremiti, odpraviti, Kunden: postreči; bei der [Paßkontrolle] Passkontrolle: opraviti kontrolo, Fluggäste: odpraviti, čekirati; beim Zoll: opraviti carinske formalnosti; figurativ jemanden kurz, unfreundlich usw.: odpraviti
-
abnehmen*
1. (wegnehmen) sneti, snemati (tudi Technik), Schaum, Fett, von oben: posneti, posnemati, durch Abheben: dvigniti, vzdigniti, den Führerschein, einen Besitz: vzeti, odvzeti, Strom, Energie: odvzemati, odjemati; (amputieren) ein Glied: amputirati, odrezati; (ablesen) obirati, obrati
2. (prüfen) pregledati, narediti/opraviti kontrolo, ein Bauwerk: prevzeti (zgradbo), opraviti tehnični prevzem, den TÜV: opraviti tehnični pregled
3. (abkaufen) prevzeti, odkupiti
4. (schwinden) popuščati, upadati; (abmagern) hujšati, shujšati, (kürzer werden) krajšati se jemandem eine Prüfung abnehmen izprašati (koga); jemandem die Beichte abnehmen spovedati (koga); jemandem den Eid abnehmen zapriseči (koga), pustiti (koga) priseči; jemandem ein Versprechen abnehmen pustiti si obljubiti
5. (glauben) verjeti
-
anfallend eventualen, do katerega pride; kar je treba opraviti, plačati itd.
-
bewältigen biti kos (čemu), zmoči (kaj); obvladovati, obvladati; Aufgaben, eine Arbeit: uspešno opraviti, opravljati, Aufgaben: izpolnjevati, Probleme, ein Dilemma: razrešiti, razreševati
-
darbringen* doprinašati, doprinesti; opraviti daritev, darovati, Opfer: žrtvovati; pokloniti
-
dialysieren dializirati, opraviti dializo
-
durchproben opraviti vajo/vaje, vaditi; eine Szene, ein Stück: priti do konca z vajami za
-
einkleiden Gedanken: formulirati, in Worte usw.: odeti; eine Nonne, einen Mönch: opraviti redovno preobleko
-
kollaudieren Baukunst, Architektur kolavdirati, opraviti tehnični prevzem
-
kommassieren komasirati, opraviti komasacijo
-
nachholen dohiteti; Versäumtes: nadomestiti (zamujeno), nadoknaditi; naknadno narediti/opraviti
-
nachuntersuchen opraviti kontrolni pregled
-
psychoanalysieren psihoanalizirati, opraviti psihoanalizo
-
repassieren opraviti ponovno kontrolo
-
überholen2 prehitevati, prehiteti; Technik servisirati, opraviti remont
-
umlaufen*2 vrteti se, krožiti (um okoli), rotirati; opraviti pot okoli
-
verputzen Baukunst, Architektur ometati; figurativ pojesti, pospraviti, Geld: porabiti; Sport spraviti v koš, opraviti z
-
vorwaschen opraviti predpranje
-
ablegen
1. odložiti, odlagati, Karten: založiti, Hennen Eier: leči, nositi
2. (aufgeben) opustiti, Hennen: intransitiv prenehati leči
3. dati; ein Gelübde ablegen zaobljubiti se; einen Eid ablegen zapriseči; ein Zeugnis ablegen pričati; eine Prüfung ablegen opraviti izpit
4. vom Ufer: odriniti (od brega)
-
abtun*
1. Kleider, Gewohnheiten: odložiti;
2. eine Angelegenheit, einen Streit: končati, einen [Mißbrauch] Missbrauch: odpraviti; eine Sache kurz abtun na kratko opraviti z, na kratko odpraviti