Bühne, die, (-, -n) oder, Technik oder, podest, (Beschickungsbühne, Schmelzbühne usw.) miza; auf die Bühne bringen uprizoriti; über die Bühne gehen biti uprizorjen, figurativ odvijati se; über die Bühne bringen opraviti, odpraviti, zaključiti; von der Bühne abtreten umakniti se
dogaja|ti se (-m se) vor sich gehen, vorgehen, geschehen; (odvijati se) sich abspielen; prireditve ipd.: stattfinden
dogaja se, da … es kommt vor, [daß] dass …
nekaj se dogaja es tut sich etwas
dosti/veliko/ marsikaj se dogaja (ni dolgočasno) es ist viel los
nič se ne dogaja (dolgčas je) hier ist nichts los
odvi|ti (-jem) odvijati
1. povoj, nit, kabel: abwickeln
2. (odmotavati) nekaj navitega: aufrollen, abrollen, abspulen, abhaspeln; rolo: [auseinanderrollen] auseinander rollen
3. vijak: lösen, losschrauben, kapico: abschrauben; ven: ausschrauben; nekoliko: losdrehen
4. varovalko, žarnico: herausdrehen
5. nekaj zavitega - zavitek, paket ipd.: aufwickeln, vzeti ven - zavojček, darilo, bonbon: auswickeln, vsebino: auspacken
6. (odpreti) pipo, ventil: aufdrehen; pokrov: aufdrehen, aufschrauben
odvi|ti se (-jem se) odvijati se aufgehen; sich abwickeln (tudi figurativno)