-
entfernen odstraniti, izločiti; sich entfernen oddaljiti se, (weggehen) oditi, odhajati
-
forträumen odstraniti, pospraviti
-
fortschaffen spraviti stran/proč, odstraniti
-
wegbekommen* odstraniti; eine Krankheit: fasati; figurativ razumeti, dojeti
-
wegkriegen odstraniti, odstranjevati, spraviti proč; (von der Stelle bringen) premakniti; eine Krankheit usw.: dobiti, nakopati si
-
wegmachen odstraniti (sich se), figurativ pobrati šila in kopita; einer Frau ein Kind: narediti splav
-
wegschaffen spraviti stran; odstraniti (tudi Technik); sich wegschaffen končati se (narediti samomor)
-
abbeizen lužiti, odlužiti, Farbe: odlužiti, odstraniti z luženjem
-
abeisen odstraniti led (z)
-
abrinden Technik olupiti, odstraniti skorjo (z)
-
abschlacken Technik odstraniti/posneti žlindro
-
abschminken odstraniti ličilo, sich etwas abschminken figurativ kar pozabiti; das kannst du dir abschminken kar pozabi
-
abstielen odstraniti peclje, razpecljati
-
abwurzeln odstraniti korenine
-
auskeimen vzkliti, kaliti; transitiv Kartoffeln: odstraniti klice
-
auskernen odstraniti pečke; Hülsenfrüchte: izluščiti
-
auskochen
1. prekuhati, Instrumente: prekuhavati
2. Stoffe, Gifte: izkuhavati, izkuhati; odstraniti s prekuhavanjem
3. etwas Übles: zakuhati, skuhati
4. für Leute: kuhati za
-
auskörnen odstraniti zrnje
-
ausnehmen*
1. izprazniti, ein Tier: iztrebiti, odstraniti drobovino; figurativ mit Fragen: zasliševati, finanziell: obrati
2. (eine Ausnahme machen) izvzeti, izvzemati, izpustiti
3. Technik razstaviti
4. sich gut/schlecht ausnehmen lepo/slabo delovati
5. (ausmachen) prepoznati, razpoznati, videti; X ausgenommen izvzemši X; ausgenommen sein biti izjema; biti izpuščen
-
ausschalen izluščiti; Baukunst, Architektur odstraniti opaž, razopažiti