-
anbumsen butniti ob
-
andrücken pritisniti/pritiskati na/ob; (festdrücken) potlačiti
-
anfahren*
1. transitiv (hat angefahren) (transportieren) voziti, dovažati, (gegen etwas fahren) zadeti ob, zaleteti se v, einen Ort: imeti za cilj, peljati, voziti v; eine Kurve: zvoziti; Technik eine technische Anlage: pognati, zagnati; figurativ (anherrschen) jemanden nahruliti, obrenčati
2. intransitiv (ist angefahren) (losfahren) speljati, ins Bergwerk: iti v jamo; angefahren kommen pripeljati se
-
anläßlich, anlässlich ob priliki, pri (čem)
-
anliegen* prilegati (se) (čemu), biti pritisnjen ob; nalegati (samo Technik); Kleidungsstücke: biti oprijet, prilegati se; im Brief: biti priložen; (zur Bearbeitung anstehen) biti odprto, čakati na rešitev; jemandem: biti zadeva (koga); jemandem mit Beschwerden: nadlegovati (koga); [Schiffahrt] Schifffahrt biti usmerjen (seewärts na odprto morje)
-
anprallen gegen udariti, prileteti ob, zaleteti se v
-
anrainen mejiti na, ležati ob
-
Anrainer, der, (-s, -) (prvi) sosed, mejaš; stanovalec ob (kaki ulici ipd.); nur für Anrainer samo za lokalni dovoz
-
Anrainergrundstück, das, sosednja parcela; parcela, ki leži ob ...
-
Anrainerstaat, der, sosednja država, des Mittelmeeres: država, ki leži ob
-
anrempeln zaleteti se v, obregniti se ob (tudi figurativ)
-
anschlagen*
1. (schlagen) udarjati, udariti, Saiten: udarjati, udariti po, (schlagen gegen) udariti (se) ob, zadeti ob
2. (befestigen) pribiti, pritrditi; (annähen) pripeti; öffentlich - ein Plakat usw.: razobesiti
3. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: naperiti
4. einen Akkord, eine Melodie: zaigrati; ein Gelächter anschlagen zasmejati se, einen Ton: ubrati
5. (schätzen) ceniti, oceniti, naračunati
6. beim Stricken: nasnuti
7. intransitiv Arznei, gute Worte: učinkovati
8. Vogel: zapeti, Hund: zalajati, Glocke: zazvoniti, Uhr: začeti biti
-
anstreifen podrgniti z ... ob ..., odrgniti; (überstreifen) natakniti
-
anstürzen Wellen gegen: butati ob; angestürzt kommen priteči, planiti
-
Anwohnerin, die, (-, -nen) soseda, stanovalka ob ...
-
aufhauen (haute ...) razbiti; (aufschlagen) udariti (ob), treščiti ob; das Knie: raniti si; Bergbau nadkopavati
-
aufprallen zadeti, udariti (auf na/ob), prileteti ob, zaleteti se v
-
ausklammern izpostaviti, izokviriti; den Dialog usw.: izključiti, izključevati; (nicht beachten) potisniti vstran, pustiti ob strani
-
bachab ob/po potoku navzdol; bachab gehen iti v nič
-
beibiegen* upogniti, pritisniti ob; (erklären) vbiti v glavo