Franja

Hinterabsicht, die, skrit namen

ime¹ [é] srednji spol (-na, -ni, -na) (osebno ime) der Name; Personenname, -name (dekliško Mädchenname, domače Rufname, dvojno Doppelname, hišno Hausname, krstno Taufname, ljubkovalno Kosename, moško Männername, očetovo Vatername, žensko Frauenname, skrivno/ilegalno Tarnname, Deckname, šaljivo Scherzname, umetniško Künstlername, zbadljivo Neckname); (poimenovanje) der Name, -name (lastno Eigenname, občno Gattungsname, zbirno Sammelname; krajevno Ortsname, ledinsko Flurname, ljudsko Gemeinname, Trivialname, dežele/države/pokrajine Ländername, ladje Schiffsname, meseca Monatsname, naroda Völkername, zvezde Sternname)
ime Božje Gottes Name, der Name Gottes
ime Jezusovo der Name Jesu
|
… imena Namen(s)-
(določitev die Namengebung, omemba die Namensnennung, izbira die Namen(s)wahl, navedba die Namensangabe, sprememba die Namensänderung, uporabljanje die Namensführung; oseba tega imena der Namensträger)
… imen Namen-
(seznam das Namenverzeichnis, die Namenliste, knjiga das Namenbuch, register das Namenregister)
spomin za imena das Namengedächtnis
ščitek z imenom das Namensschild
štampiljka z imenom der Namensstempel
tablica z imenom na vratih: das Namensschild
dati ime komu/čemu (jemanden/etwas) taufen, benennen
na ime krstiti: auf einen Namen (taufen)
slišati na ime auf den Namen hören
delnica na ime die Namensaktie
vrednostni papir na ime das Namenspapier
po imenu: namens, dem Namen nach, beim Namen
po imenu X X genannt
klicati po imenu beim Namen rufen
pod imenom: unter dem Namen
pod tujim imenom unter fremden Namen
v imenu koga/česa: im Namen von
v Božjem imenu in Gottes Namen
z imenom klicati: beim Namen (rufen)
s pravim imenom beim rechten/richtigen Namen

imensk|i [é] (-a, -o)

1. Namen(s)- (seznam das Namenverzeichnis, kazalo das Namenregister)

2. (nominalni) Nenn- (znesek der Nennbetrag, tlak der Nenndruck, vrednost der Nennwert, mera das Nennmaß)

Militärzweck, der, vojaški namen; zu Militärzwecken v vojaške namene

Mutwille, der, objestnost; namernost, zli namen; zlonamernost

nave|sti [ê] (-dem) navajati anführen, angeben, nennen; poimensko: benennen, namhaft machen, beim Namen nennen; argumente: ins Treffen führen, ins Feld führen
navesti datum datieren
(starejši vordatieren, novejši nachdatieren)
navesti številke za (etwas) beziffern
navesti stopnje (etwas) durchkomparieren

Rücktrittsabsicht, die, namen odstopa/odstopiti

Selbstmordabsicht, die, samomorilski namen

Selbstzweck, der, sam/sama/samo sebi namen; Philosophie samosmoter

slov|eti [é] (-im) kot einen Namen haben als

Täuschungsabsicht, die, namen preslepitve

Tötungsabsicht, die, ubijalski namen

widmen posvetiti, posvečati (sich se); Flächen: določiti namen/namembnost, nameniti za

zweckentfremdet uporabljen za drug namen, nenamensko uporabljen

zweckmäßigerweise glede na smoter/namen, v skladu s smotrom/namenom

angeben^*

1. navajati, navesti, mit Namen: imenovati, eine Richtung: nakazati, Mathematik einen Winkel: označiti, označevati, Zahl povedati

2. den Ton, das Tempo: dajati, določati

3. beim Kartenspiel: deliti

4. (prahlen) bahati se

5. (anzeigen) prijaviti, in der Schule: tožariti, tožiti, zatožiti

Anmaßung, die, aroganca; eines öffentlichen Amtes: izdajanje za uradno osebo, von Namen, Titeln: prisvajanje, von Ämtern: lažno izdajanje za

annehmen^*1 sprejeti, sprejemati; akceptirati

2. prevzeti, prevzemati, einen Duft: navzeti se (vonja), eine Form, Gestalt, Ausmaße: zadobiti, dobiti, die ursprüngliche Form: vrniti se v; einen Namen, eine Gewohnheit: privzeti

3. ein Kind (an Kindes statt): posvojiti

4. einen beschwörenden Ton, ein trotziges Wesen, einen ... Umfang: postati roteč/trmast/...velik; Vernunft annehmen spametovati se; sich eines Menschen/einer Sache annehmen zavzeti/zavzemati se za

aufführen

1. uprizoriti, uprizarjati, izvesti, prikazati

2. ein Gebäude, ein Gerüst: postaviti, zgraditi; graditi

3. Namen, Zahlen: navajati, navesti

4. sich aufführen obnašati se, vesti se

beilegen

1. etwas einem Brief usw.: priložiti

2. Konflikte, Krisen: odpraviti, odpravljati, razrešiti, razreševati, razčistiti; einen Streit: poravnati, poravnavati

3. (zuschreiben) eine Bedeutung, einen Wert, ein Gewicht: pripisovati, pripisati

4. sich einen Namen beilegen nadeti si ime, vzdeti si ime

5. Schiff: pristati, zasidrati se