Franja

belügen^* jemanden nalagati (koga), lagati (komu) (sich si)

beschicken udeležiti se/udeleževati se (česa); Technik polniti, zakladati, nalagati, šaržirati, podajati

beschwindeln goljufati, ogoljufati, (belügen) nalagati

einlagern vskladiščiti; odlagati, nalagati (sich se), vlagati; eingelagert werden nalagati se

laden¹ (lud, geladen)

1. auf: nalagati, naložiti, nakladati, natovarjati; von: razložiti, raztovarjati, razkladati

2. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: nabijati, nabiti (scharf/blind z ostrimi/slepimi naboji); elektrisch: naelektriti, den Akku: polniti, napolniti; auf sich laden naprtiti si; Verantwortung auf sich laden naložiti si odgovornost; Schuld auf sich laden naložiti si krivdo
geladen: mit Energie laden figurativ nabito poln energije; geladen sein biti besen (auf na)

nachlegen naložiti, nalagati

schichten zložiti, zlagati; naložiti, nalagati; skladati; Technik Papier: laminirati

speichern skladiščiti, vskladiščiti, vskladiščevati; (sammeln) zbirati, kopičiti, nakopičiti, akumulirati, nalagati; Honig in den Waben: odlagati; Informationen, Technik shranjevati, shraniti

vorlügen jemandem etwas natvesti (komu kaj), nalagati (koga, da je ...)

zusammenlügen nalagati

anbauen

1. gojiti, saditi, Pflanzen: pridelovati

2. ein Zimmer usw.: prizidati, Regale: priključiti, razširiti z novimi;

3. Medizin sich anbauen nalagati, nabirati se

nabira|ti se (-m se) nabrati se (kopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; stroški: anfallen; prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (nalagati se) sich anbauen; (zastajati) sich stauen

naklada|ti¹ (-m) aufladen, verladen, na ladjo: verschiffen; z lopato: schaufeln; na ogenj: (nalagati) auflegen, nachlegen

nalaganj|e srednji spol (-a …) das Aufladen; peči: das Auflegen, ponovno: das Nachlegen; medicina v tkiva: die Einlagerung, die Ablagerung
| ➞ → nalagati, naložiti

naloži|ti¹ (-m) nalagati laden, aufladen, v kup: anhäufen, po plasteh: [aufeinanderhäufen] aufeinander häufen, schichten
figurativno naložiti jih komu (jemanden) versohlen

naloži|ti² (-m) nalagati na vozilo, ladjo: laden, verladen, verfrachten; do konca: [volladen] voll laden; na strešni prtljažnik ipd.: aufpacken, (den Gepäckträger) bepacken

naloži|ti³ (-m) nalagati peč: auflegen, den Ofen füllen, tehnika beschicken; dodatno: nachlegen

naloži|ti⁴ (-m) nalagati figurativno kot nalogo ipd.: auferlegen, eine Aufgabe stellen, kaj težkega: aufbürden

naloži|ti⁵ (-m) nalagati kazen: sanktionieren, auferlegen, pravo eine Strafe verhängen, pogovorno: aufbrummen

naloži|ti⁶ (-m) nalagati denar: anlegen