Franja

Gegenmeinung, die, nasprotno mnenje

Leserstimme, die, mnenje bralca

meinungsbildend ki soustvarja javno mnenje

Meinungsbildung, die, ustvarjanje javnega mnenja, vpliv na javno mnenje

Parere, das, Recht strokovno mnenje, zdravniško izvedensko mnenje (o oddaji v psihiatrično bolnišnico)

Privatmeinung, die, osebno mnenje

Prüfungsgutachten, das, izvedensko mnenje

Rechtsmeinung, die, Recht pravno mnenje

Sachverständigengutachten, das, Recht izvedensko mnenje

Schulmeinung, die, šolsko mnenje, mnenje šole

Urteil, das, (-s, -e) sodba (tudi Recht); (Meinung) trdno mnenje; presoja; das Urteil des Paris Parisova sodba; ein Urteil fällen izreči sodbo; sich ein Urteil bilden über ustvariti si mnenje o

Volksmeinung, die, javno mnenje

Weltmeinung, die, svetovno javno mnenje

Anhörung, die, (-, -en) vor Gericht: zaslišanje; im Parlament: razprava; Recht auf Anhörung pravica izraziti svoje mnenje

atest [é] moški spol (-a …) medicina, tehnika das Attest; (potrdilo) die Bescheinigung; prevzemni: die Abnahmebescheinigung; (izvedensko mnenje) das Gutachten; tehnika (certifikat) der Prüfbericht; (odobritev) die Zulassung

Bescheid, der, odgovor, sporočilo, odločitev; Recht sklep, bei Steuern: odločba; Bescheid geben/sagen sporočiti odločitev, odgovor itd.; Bescheid wissen spoznati se (na), biti poučen (o); jemandem deutlich/gehörig Bescheid sagen povedati svoje mnenje

dajati (dajem) dati

1. geben (immer wieder/regelmäßig/längere Zeit); predloge, na razpolago: stellen (einen Antrag stellen, zur Verfügung stellen); podatke, takt, ton: angeben; nasvet, navodila, pooblastila: erteilen; odpor, pomoč, potuho: leisten (Widerstand leisten, Hilfe leisten, Vorschub leisten); zdravila: geben, verabreichen, darreichen
dajati po žličkah einlöffeln
dajati po kapljicah eintröpfeln/ einträufeln
dajati izvedensko mnenje begutachten
dajati umetno dihanje beatmen
dajati polet beschwingen
dajati korist bevorteilen
garancijo, potuho, ugodnosti, prednost, … ➞ → garancija, potuha, ugodnost …

2. (darovati) kri, denar za kak namen ipd.: spenden

3.
dajati se z kämpfen mit, ringen mit

4. tehnika (dovajati) einführen, einleiten, eingeben, z zajemalko: einschöpfen

flüstern šepetati, šepniti; jemandem etwas ins Ohr flüstern prišepniti; jemandem etwas flüstern povedati svoje mnenje

Gegensatz, der,

1. nasprotje; im Gegensatz zu v nasprotju z

2. (Widerspruch) nasprotstvo im Gegensatz stehen zu imeti nasprotno mnenje; einen Gegensatz zu X bildet Y nasprotje Xa je Y

gering majhen, neznaten, Aussichten, Neigung: neznaten; (unbedeutend) nepomemben; Volk: preprost; Meinung: slab; zu gering premajhen; nicht die geringste Hoffnung niti najmanjšega upanja; gering denken von imeti slabo mnenje o; nicht gering nemajhen; nicht im geringsten niti najmanj, še malo ne