Kleinvieh, das, male domače živali (drobnica, svinje, perutnina, zajci); drobnica; Kleinvieh macht auch Mist tudi po malem se nekaj nabere
nabrati se1 (nabêrem se) (nakopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; denar: zusammenkommen, sich zusammenläppern; stroški: anfallen
kar se nabere Xa der Anfall an X
prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (zastati) sich aufstauen
|
tudi po malem se kaj nabere Kleinvieh macht auch Mist
počasi se nabere figurativno es/das läppert sich
neumnost ženski spol (-i …) die Dummheit; (bedarija) der Blödsinn; die Gehirnlosigkeit; die Albernheit
neumnosti množina der Unfug, Dummheiten množina
velika neumnost die Eselei
ena neumnost za drugo eine Dummheit nach der anderen
neumnost nima meja Dummheit kennt keine Grenzen
delati neumnosti Dummheiten machen, Mist bauen/machen
govoriti neumnosti dumm reden, einen Stiefel zusammenreden, Kohl reden, namerno: blödeln, albern
počenjati neumnosti Unsinn machen/treiben, Unfug treiben
seklja|ti (-m) sesekljati schnitzeln; klein hacken, wiegen
figurativno sekljati ga Mist bauen, Dummheiten machen
srati (sérjem) scheißen
srati ga figurativno Mist machen
zeljnik [é] moški spol (-a …) der Krautacker, Kohlacker
figurativno to je zraslo na X-ovem zeljniku das ist auf dem Mist von X gewachsen
zras|ti (-[t]em) rasti wachsen; (narasti) anwachsen, ansteigen, zunehmen; iz zemlje: schießen; (nastati) entstehen, erstehen; (postati odrasel) erwachsen werden
spet/znova zrasti nachwachsen
figurativno zrasti komu čez glavo (jemandem) über den Kopf wachsen
figurativno zrasti na X-ovem zeljniku auf dem Mist von X gewachsen sein
žajf|a ženski spol (-e …) ➞ → milo
to je žajfa! das ist Mist!