-
Filmvorführer, der, filmski operater
-
Gewebefilmdruck, der, filmski tisk
-
Laufbildwerfer, der, filmski projektor
-
Rollfilm, der, filmski zvitek
-
strippen narediti striptiz; Typographie montirati filmski trak
-
Trickaufnahme, die, posnet tonski/filmski trik
-
Zelluloid, das, celuloid; figurativ filmski trak
-
arhiv moški spol (-a …) das Archiv (državni Staatsarchiv, filmski Filmarchiv, mestni Stadtarchiv, slikovni Bildarchiv, sodni Gerichtsarchiv, župnijski Pfarrarchiv); v pisarnah: die Aktenablage/Ablage
v arhivu im Archiv
direktor arhiva der Archivdirektor
-
atelje [é] moški spol (-ja …) das Atelier (filmski Filmatelier, fotografski Fotoatelier, kiparski Bildhaueratelier, slikarski Maleratelier, umetniški Künstleratelier); das Studio
-
bob|en [ó] moški spol (-na …)
1. die Trommel (tudi tehnika) (za cev Schlauchtrommel, za filmski kolut Filmtrommel, za vrv Seiltrommel, z noži Häckseltrommel/Schneidtrommel, cedilni Siebtrommel, izlagalni Auslegetrommel/Auslagetrommel, kabelski Kabeltrommel, merilni [Meßtrommel] Messtrommel, mlatilni Dreschtrommel, pločevinasti Blechtrommel, signalni Signaltrommel, sušilni Trockentrommel, vitelni Windentrommel, zavorni Bremstrommel), Trommel- (čistilni der Trommelreiniger, magacinski das Trommelmagazin); die Rolle (za kabel die Kabelrolle, die Laufrolle)
2. glasba instrument: die Trommel
mali bob die Rührtrommel
die Pauke
udarec na boben der Trommelschlag, der Paukenschlag
figurativno njegov trebuh je napet kot boben er kann nicht mehr papp sagen
priti na boben unter den Hammer kommen
-
delav|ec [é] moški spol (-ca …)
1. der Arbeiter (kvalificiran/nekvalificiran gelernter/ungelernter), -arbeiter (cestni Straßenarbeiter, fizični Handarbeiter, gozdni Forstarbeiter/Waldarbeiter, gradbeni Bauarbeiter, iz druge države Fremdarbeiter, izposojeni Leiharbeiter, ki dela na akord Akkordarbeiter, ki opravlja delo na domu Heimarbeiter, kmetijski Landarbeiter, kvalificirani Facharbeiter, ladjedelniški Werftarbeiter, mezdni Lohnarbeiter, mladi Jungarbeiter, na prisilnem delu Zwangsarbeiter, neprijavljeni Schwarzarbeiter, odrski Bühnenarbeiter, pomožni Hilfsarbeiter, pri zemeljskih delih Erdarbeiter, pri najtežjih delih Schwerstarbeiter, pri tekočem traku Fließbandarbeiter, priložnostni Gelegenheitsarbeiter, pristaniški Dockarbeiter, Hafenarbeiter, Kaiarbeiter, železnica progovni Streckenarbeiter, ročni Handarbeiter, sezonski Wanderarbeiter, Saisonarbeiter, skladiščni Lagerarbeiter, tovarniški Fabrikarbeiter)
2. der -helfer (gradbeni Bauhelfer, pastoralni Pfarrhelfer/Seelsorgehelfer, socialni Sozialarbeiter/Sozialhelfer)
3. (moč) die -kraft (pisarniški Bürokraft, pomožni Hilfskraft, prosvetni/šolski Lehrkraft, strokovni Fachkraft, priložnostni Aushilfskraft), die Arbeitskraft
4. (ustvarjalec) der -schaffende (ein -r) (filmski Filmschaffender, kulturni Kulturschaffender)
5.
bančni delavec der Bankkaufmann
pomožni delavec der Handlanger
delavec, zaposlen v podjetju der Werkangehörige
(delovni človek) der Werktätige
prevoz delavev der Personenwerksverkehr
soodločanje delavev v podjetju die betriebliche Mitbestimmung
zbor delavev die Belegschaftsversammlung/Betriebsversammlung
delavci množina Arbeitskräfte/ die Arbeiterschaft
sezonski delavci množina Saisonarbeitskräfte
-
Filmfestival, das, Filmfestspiele, pl , filmski festival
-
igral|ec2 moški spol (-ca …) gledališki itd.: der Schauspieler; kake vloge: der Darsteller (stranskih vlog Episodendarsteller, Kleindarsteller, v pornografskem filmu Pornodarsteller, glavni Hauptdarsteller, karakterni Charakterdarsteller, junaških vlog Heldendarsteller); (odrski umetnik) der Bühnenkünstler; -schauspieler (amaterski Laienschauspieler, filmski Filmschauspieler, mlad Nachwuchsschauspieler)
postati igralec zum Theater gehen
| svoj. prid.: igralčev
-
junak moški spol (-a …) der Held
junak dneva der Mann des Tages
-held (filmski Filmheld, nanizanke Serienheld, romana Romanheld, negativni Negativheld)
povzdigniti v junaka heroisieren
-
kolut moški spol (-a …) tehnika die Scheibe, Kreisscheibe; (brusilni Schärfscheibe, Schleifscheibe, jermenični Laufscheibe, za uravnoteževanje Auswuchtscheibe, z odmikači Nockenscheibe, nastavljalni Einstellscheibe, prosto tekoči Losscheibe, smirkov Schmirgelscheibe, sojemalni Mitnehmerscheibe, zavorni Bremsscheibe); der Teller (filmski Filmteller, gumijasti Gummiteller, zvočni Tonteller); die Spule (filmski Filmspule, magnetnega traku Magnetbandspule, magnetni Magnetspule, navijalni Aufwickelspule, odvijalni Abwicklungsspule); die Rolle ( medicinaobliža Heftpflasterrolle, tehnika obračalni Umlenkrolle, privojni/pritisni Klemmrolle, profilni Sickrolle, stekleni Glasrolle, vrvni Seilrolle)
obračalni kolut das Umlenkrad
torni kolut das Reibrad
-
krožnik2 [ó] moški spol (-a …) tehnika der Teller (dozirni Aufgabeteller, gramofona Plattenteller, filmski Filmteller, vrtilni Drehteller)
-
naslov4 moški spol (-a …) knjige, filma: der Titel; v knjigi: die Überschrift, der Titel; (glavni Haupttitel, izvirni Originaltitel, knjižni Buchtitel, filmski Filmtitel, poglavja Kapitelüberschrift, vmesni Zwischentitel)
velik naslov v časopisu: die Balkenüberschrift, die Schlagzeile
-
posnet|ek1 [é] moški spol (-ka …) die Aufnahme, samo za film, televizijo, ploščo: die Aufzeichnung, samo fotografski: der Abzug; -aufnahme (ateljejski Studioaufnahme, Atelieraufnahme, barvni Farbaufnahme, dokumentarni Dokumentaraufnahme, filmski Filmaufnahme, lastni Selbstaufnahme, nočni Nachtaufnahme, notranji Innenaufnahme, originalni Originalaufnahme, počasni Zeitaufnahme, na trak Bandaufnahme, cele figure Ganzaufnahme, iz zraka Luftaufnahme, na megnetofonski trak Tonbandaufnahme, od blizu Nahaufnahme, podrobnosti/detajla Detailaufnahme, za ploščo, s plošče Schallplattenaufnahme, s premikanjem kamere Fahraufnahme, terena Geländeaufnahme, z bliskovko Blitzlichtaufnahme, z umetno lučjo Kunstlichtaufnahme, protisvetlobni Gegenlichtaufnahme, skupinski Gruppenaufnahme, zunanji Außenaufnahme, Freilichtaufnahme)
medicina rentgenski posnetek Röntgenaufnahme, ledvic: Nierenaufnahme
arhivski posnetek der Archivbeitrag
šport posnetek prehoda skozi cilj der Zielfilm
pri radiu, televiziji, plošči: neposreden posnetek/posnetek v živo der Mitschnitt, die Live-Aufnahme, die Live-Aufzeichnung
totalni posnetek die Totale
fotografski: trenutni posnetek der [Schnappschuß] Schnappschuss, die Momentaufnahme
video posnetek die Videoaufzeichnung, das Video
zračni posnetek die Fliegeraufnahme, das Luftbild
kamera za male/velike posnetke die Kleinbildkamera/ Großformatkamera, Großbildkamera
števec posnetkov das Bildzählwerk
-
režiser [ê] moški spol (-ja …) der Regisseur (filmski Filmregisseur, gostujoči Gastregisseur), der Spielleiter; figurativno (človek v ozadju) der Dunkelmann
-
svet3 [é] moški spol (-a, ni množine)
1. (ljudje) Leute množina
priti med svet unter die Leute kommen
2. (krogi) die -welt (finančni Finanzwelt, filmski Filmwelt, glasbeni Musikwelt, gledališki Theaterwelt, moški Männerwelt, poslovni Geschäftswelt, strokovni Fachwelt, znanstveni Gelehrtenwelt, športa Sportwelt, zločina Verbrecherwelt, ženski Damenwelt, Frauenwelt)
3. (celokupnost) die Welt (blagovni Warenwelt, dela Arbeitswelt, ptičji Vogelwelt, živi Lebewelt, življenja Lebenswelt)
rastlinski svet die Pflanzenwelt, das Pflanzenreich
živalski svet die Tierwelt, das Tierreich
4. (duhovna vsebina) die Welt (čudežni Wunderwelt, čustveni Gefühlswelt, čutni Sinnenwelt, doživljajski Erlebniswelt, fantazijski/domišljijski Phantasiewelt, Scheinwelt, izkustveni Erfahrungswelt, miselni Gedankenwelt, Ideenwelt, Geisteswelt, mitološki Sagenwelt, nadčutni Überwelt, notranji Innenwelt, otroški Kinderwelt, predstavni Vorstellungswelt, sanjski Traumwelt, zgornji Oberwelt, zunanji Außenwelt, mode Modewelt, pojavov Erscheinungswelt, pravljic Fabelwelt, Märchenwelt, reči Dingwelt)
5.
svet bogov die Götterwelt
svet duhov die Geisterwelt