-
auswürfeln etwas določiti z žrebom, izžrebati
-
befristen časovno omejiti; določiti rok (za)
-
beheimaten naseliti; določiti po poreklu
-
eingrenzen omejiti, omejevati (tudi figurativ); zamejiti; določiti mejo
-
einmarken določiti mejo
-
fortschreiben* nadaljevati; razvijati naprej; oceniti po predvidevanjih; Recht določiti novo davčno vrednost
-
kontingentieren določiti kontingente
-
mitteln Mathematik določiti/ugotavljati srednjo vrednost
-
orten določiti lego, ugotoviti
-
plafonieren plafonirati, določiti zgornjo mejo
-
prädisponieren vnaprej določiti, Medizin predisponirati
-
terminieren določiti rok/čas za
-
vorausbestimmen določiti vnaprej
-
vorherbestimmen določiti vnaprej
-
vorschreiben* predpisati, predpisovati; Preise: uradno določiti
-
widmen posvetiti, posvečati (sich se); Flächen: določiti namen/namembnost, nameniti za
-
zuordnen dodeliti (čemu), uvrstiti v, določiti pripadnost (čemu), pripisati; Mathematik prirediti
-
datum moški spol (-a …)
1. dan po koledarju: das Datum (današnji das heutige Datum, poštnega žiga das Datum des Poststempels; zgodovinski ein historisches Datum); das -datum (dobave Lieferdatum, izdaje Ausgabedatum/Ausstellungsdatum, naročila Bestelldatum, polnjenja Abfülldatum, prejema Eingangsdatum, proizvodnje Erzeugungsdatum/Herstellungsdatum, rojstva Geburtsdatum, smrti Sterbedatum/Todesdatum, zapadlosti Verfallsdatum); na pokrovčku odtisnjeni datum: die Deckelprägung
navesti starejši datum (antedatirati) vordatieren
navesti poznejši datum (postdatirati) nachdatieren
|
datuma : Datums-
(gumb za nastavitev datuma der Datumsknopf, navedba datuma die Datumsangabe, prikazovalnik datuma die Datumsanzeige)
brez datuma undatiert
figurativno novejšega datuma neueren Datums
|
z datumom unter dem Datum
2. napovedan: (termin) der Termin; (dan) der Tag
določiti datum za X X ansetzen für
-
določa|ti [ó] (-m) določiti ➞ → določiti; bestimmen, festlegen, festsetzen, (urejati) regeln
določati takt den Takt angeben
določati smer die Richtung weisen, figurativno Schrittmacher sein, tehnika peilen
ki določa smer richtungsweisend
določati lego/nahajališče orten
-
einsetzen
1. in etwas vstaviti, vstavljati; Fische: vlagati, vložiti; Pflanzen: posaditi, saditi; ein Boot: spustiti v vodo; eine Anzeige: dati
2. einsetzen als Erben, Richter: določiti za, postaviti za, imenovati; Herzog: ustoličiti
3. seine Kräfte, Maschinen usw.: uporabljati, uporabiti; alle Kräfte: napeti
4. Technik zakladati, polniti; erneut einsetzen vračati; im Spiel, sein Leben: postaviti na kocko
5. (beginnen) začenjati se, začeti se
6. sich einsetzen für zavzemati se za; sich einsetzen bei einer Arbeit: angažirati se, napenjati sile