Franja

hereinbekommen^* dobiti, dobivati; spraviti noter

kriegen dobiti; in, aus, zusammen usw.: spraviti (v, iz, skupaj); zu essen, zu trinken kriegen dobiti jesti, piti; zu fassen/packen kriegen dobiti v roke, dobiti v pest; zu hören kriegen slišati; geschenkt kriegen dobiti v dar; zu tun kriegen mit imeti opravka z, imeti opraviti z; es mit der Angst zu tun kriegen preplašiti se, hudo se zbati; satt kriegen nasititi; frei kriegen osvoboditi; gesund kriegen ozdraviti; sauber kriegen očistiti; sich kriegen poročiti se; sich in die Haare kriegen skočiti si v lase; zu etwas kriegen pripraviti do; etwas über sich kriegen pripraviti se do tega, da; etwas nicht über sich kriegen ne zmoči (česa); Hunger kriegen postati lačen; eine Krankheit kriegen zboleti; ein Kind kriegen dobiti/roditi otroka; Junge kriegen imeti/dobiti mlade, povreči

mitbekommen^* dobiti; figurativ ujeti, razumeti, nekaj slišati (o); (teilnehmen) biti zraven

weghaben^* spraviti stran (ich habe X weg X-a sem spravil stran); dobiti, imeti; spoznati se na; einen weghaben figurativ biti malce pod paro

wegkriegen odstraniti, odstranjevati, spraviti proč; (von der Stelle bringen) premakniti; eine Krankheit usw.: dobiti, nakopati si

wiedererlangen dobiti (nazaj); das [Bewußtsein] Bewusstsein wiedererlangen osvestiti se, priti spet k zavesti

abfangen^* prestreči, prestrezati, ujeti; ein Auto, Flugzeug: dobiti pod kontrolo; Verbrauchsspitzen: zajemati; (stützen) podpreti

abgewinnen^* jemandem etwas dobiti nekaj od, der Natur: iztrgati (naravi); figurativ jemandem etwas izvabiti; ein Gefühl: zbuditi v; eine Wirkung: doseči

abwetten jemandem dobiti s stavo (od koga)

aufbekommen^* odpreti, uspeti odpreti; eine Aufgabe: dobiti naloženo

aufkriegen

1. (öffnen) odpreti (s silo, s težavo)

2. pojesti

3. als Aufgabe: dobiti za nalogo

durchsteigen^*1 stopiti, zlesti skozi, figurativ prekopati se skozi, dobiti pregled nad

einsehen^* ein Gelände: imeti/dobiti pregled; Schriftstücke: imeti/dobiti vpogled; uvideti, figurativ sprevideti

erfragen dobiti informacijo, ugotoviti (s spraševanjem)

erhältlich ki ga je mogoče dobiti, dosegljiv; erhältlich bei dobi se pri

erschließen^* odpirati, odpreti (sich se); Grundstücke, Archive: narediti dostopno/uporabno, urejati; neue Einnahmequellen, Märkte: odpreti si, Märkte: osvajati, pridobiti, prodirati/prodreti na trg(e); verkehrsmäßig: ustvariti povezave; ([schlußfolgern] schlussfolgern) dobiti s sklepanjem, ugotavljati

ertauschen dobiti z zamenjavo

freibekommen^* sprostiti, osvoboditi, Zeit: dobiti prosto/dopust

habhaft werden zgrabiti, prijeti, dobiti v roke; einer Sache: prisvojiti si

hinzubekommen^* dobiti zraven