Franja

drev|o [ó] moški spol (-ésa …) der Baum; -baum (s kroglasto krošnjo Kugelbaum, sveta Weltenbaum, življenja Lebensbaum, božično Christbaum, kravje rastlinstvo, botanika der Milchbaum, lepotno Zierbaum, matično Mutterbaum, obcestno Chausseebaum, piramidasto Pyramidenbaum, povešavo Hängebaum, Trauerbaum, pritlikavo Krüppelbaum, rodno Fruchtbaum, sadno Obstbaum, stožčasto Kegelbaum, špalirno Spalierbaum)
drevo spoznanja religija der Baum der Erkenntnis
drevo življenja religija der Baum des Lebens, der Lebensbaum
|
vrh/krošnja drevesa der Baumwipfel
oznaka na odkazanem drevesu gozdarstvo das Forstzeichen
živalstvo, zoologija ki živi na drevesu baumbewohnend
skupina dreves die Baumgruppe
vrsta dreves drevored: die Baumreihe
na redko posejan z drevesi baumarm
|
visok kot drevo baumhoch
figurativno od samih dreves ne vidi gozda er sieht den Wald vor Bäumen nicht
jabolko ne pade daleč od drevesa der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
drevesa umirajo stoje Bäume sterben aufrecht
| ➞ → božje drevo

Gebot, das, (-/e/s, -e) zapoved (die Gebote Gottes božje zapovedi, die 10 Gebote 10 zapovedi, oberstes Gebot najvišja zapoved); (Forderung) zahteva, ein Gebot der Stunde zahteva trenutka; (Befehl) ukaz; bei Käufen: ponudba, Recht ponudek; zu Gebote stehen/stellen biti/dati na razpolago

Hülsstrauch, der, Pflanzenkunde Gemeiner Hülsstrauch bodika, božje drevce

ime¹ [é] srednji spol (-na, -ni, -na) (osebno ime) der Name; Personenname, -name (dekliško Mädchenname, domače Rufname, dvojno Doppelname, hišno Hausname, krstno Taufname, ljubkovalno Kosename, moško Männername, očetovo Vatername, žensko Frauenname, skrivno/ilegalno Tarnname, Deckname, šaljivo Scherzname, umetniško Künstlername, zbadljivo Neckname); (poimenovanje) der Name, -name (lastno Eigenname, občno Gattungsname, zbirno Sammelname; krajevno Ortsname, ledinsko Flurname, ljudsko Gemeinname, Trivialname, dežele/države/pokrajine Ländername, ladje Schiffsname, meseca Monatsname, naroda Völkername, zvezde Sternname)
ime Božje Gottes Name, der Name Gottes
ime Jezusovo der Name Jesu
|
… imena Namen(s)-
(določitev die Namengebung, omemba die Namensnennung, izbira die Namen(s)wahl, navedba die Namensangabe, sprememba die Namensänderung, uporabljanje die Namensführung; oseba tega imena der Namensträger)
… imen Namen-
(seznam das Namenverzeichnis, die Namenliste, knjiga das Namenbuch, register das Namenregister)
spomin za imena das Namengedächtnis
ščitek z imenom das Namensschild
štampiljka z imenom der Namensstempel
tablica z imenom na vratih: das Namensschild
dati ime komu/čemu (jemanden/etwas) taufen, benennen
na ime krstiti: auf einen Namen (taufen)
slišati na ime auf den Namen hören
delnica na ime die Namensaktie
vrednostni papir na ime das Namenspapier
po imenu: namens, dem Namen nach, beim Namen
po imenu X X genannt
klicati po imenu beim Namen rufen
pod imenom: unter dem Namen
pod tujim imenom unter fremden Namen
v imenu koga/česa: im Namen von
v Božjem imenu in Gottes Namen
z imenom klicati: beim Namen (rufen)
s pravim imenom beim rechten/richtigen Namen

jagnje srednji spol (-ta …) das Lamm, -lamm (daritveno Opferlamm, velikonočno Osterlamm)
Jagnje Božje Gotteslamm, Lamm Gottes
ovca z jagnjetom das Mutterschaf

kraljestv|o [é] srednji spol (-a …) das Königreich, das Reich (tudi figurativno); -reich (Božje Gottesreich, das Reich Gottes, duhov Geisterreich, luči Lichtreich, mrtvih Schattenreich, Totenreich, nebeško Himmelreich, rastlinsko Pflanzenreich, živalsko Tierreich)
kraljestvo Sredine (Kitajska) das Reich der Mitte

Lamm, das, (-/e/s, Lämmer) jagnje, ovčka; Lamm Gottes Jagnje božje; figurativ ovčka

ljudstv|o srednji spol (-a …) das Volk, -volk (barbarsko Barbarenvolk, božje Gottesvolk, bratsko Brudervolk, kulturno Kulturvolk, nomadsko Nomadenvolk, otoško Inselvolk, pastirsko Hirtenvolk, pogansko Heidenvolk, pomorsko Seevolk, primitivno Naturvolk, pritlikavo Zwergvolk)
izvoljeno ljudstvo das auserwählte Volk
vojska oboroženo ljudstvo das Volk in Waffen
…ljudstva Volks-
(duh der Volksgeist, glas die Volksstimme, jeza der Volkszorn, poneumljanje die Volksverdummung, sovražnik der Volksfeind, volja der Volkswille, zapeljevalec der Volksverführer, zastopnik der Volksvertreter, življenje das Volksleben)
iz ljudstva aus dem Volk

obiskovanj|e srednji spol (-a …) das (regelmäßige, ständige) Besuchen, der Besuch (službe božje Kirchenbesuch, koncertov Konzertbesuch, šole Schulbesuch)
Marijino obiskovanje die Heimsuchung Mariä

obličj|e srednji spol (-a …) das Antlitz (obličje Božje Gottes Antlitz), das Angesicht
izginiti z obličja zemlje vom Erdboden verschwinden

obož|evati (-ujem) verehren, anbeten; zu Füßen liegen; (po božje častiti) vergöttern

opravil|o srednji spol (-a …)

1. dnevno: die Verrichtung

2. (dejanje) die Handlung ( pravov postopku [Prozeßhandlung] Prozesshandlung, kultno/slavnostno/simbolno eine kultische/feierliche/symbolische Handlung)
religija sveto opravilo die heilige Handlung
opravilo božje besede der Wortgottesdienst
spokorno opravilo der Bußgottesdienst

3.
opravila množina Handlungen množina, Vorgänge množina, (posli) Geschäfte množina, gospodinje: Tätigkeiten (der Hausfrau)

Reich, das, (-/e/s, -e) država, kraljestvo (tudi figurativ); cesarstvo; (Drittes Reich) rajh; das Reich der Mitte Kraljestvo Sredine (Kitajska); das Reich Gottes božje kraljestvo; das Reich der Notwendigkeit kraljestvo nujnosti; das Reich der Fabel svet pravljic

služba božja ženski spol der Gottesdienst (zahvalna Dankgottesdienst)
obisk/obiskovanje službe božje der Kirchenbesuch, der Kirchgang

veličastj|e srednji spol (-a …) die Herrlichkeit (božje Gottes Herrlichkeit)