Franja

klargehen^* biti v redu (das geht klar to je v redu)

kollidieren kolidirati, biti v koliziji; Fahrzeuge: trčiti; Vorlesungen, Ereignisse: sovpadati, sovpasti; Meinungen: trčiti drugo ob drugo

kursieren biti v obtoku; krožiti

leerlaufen^*, leer laufen* izprazniti se; biti v prostem teku

mitregieren biti v vladi/koaliciji

mitverdienen tudi zaslužiti; tudi biti v službi

pubertieren biti v puberteti

schiefliegen^*, schief liegen* figurativ motiti se, biti v zmoti

trösten tolažiti, potolažiti (sich se) (mit z); biti v tolažbo

verhalten^*1

1. (zurückhalten) zadrževati, zadržati; ([stehenbleiben] stehen bleiben) obstati

2. sich verhalten (sich benehmen, handeln) vesti se, ravnati, obnašati se; eine Sache: biti v (določenem) odnosu (zu do); Größe: biti v razmerju do (A verhält sich zu B wie X zu Y A je v (enakem) razmerju do B kot X do Y); (sein) biti (sich ruhig/anders verhalten biti miren/drugačen); (beschaffen sein) biti tak, biti tako (s čim) (die Sache verhält sich so s stvarjo je tako, stvar je taka)

versucht sein biti v skušnjavi, da bi

widerstreiten^* biti v nasprotju z, nasprotovati (komu/čemu)

zurücktreten^* stopiti nazaj; mit dem Fuß: brcniti nazaj; von einem Amt, Vertrag, Kauf: odstopiti; von einem Recht: odstopati; Wasser, kleine Betriebe, Egoismus: umikati se, nazadovati, umakniti se; biti v ozadju, biti umaknjen, nekaj drugega ima prednost (das [muß] muss vor diesem Plan zurücktreten ta načrt ima prednost); von Vereinbarungen: odstopiti (od dogovora), preklicati (dogovor)

zuwiderlaufen^* biti v nasprotju z, nasprotovati (čemu)

Affe, der, (-en, -en) opica (tudi Tierkunde); Dummer Affe! Butec!; einen Affen haben biti v rožicah; sich einen Affen kaufen nacediti se; an jemandem einen Affen gefressen haben biti ves nor na; jemanden zum Affen haben imeti za norca; für jemanden den Affen machen hoditi za (koga) po kostanj v žerjavico; ich dachte, mich laust der Affe čisto preč sem bil od začudenja

akcij|a¹ ženski spol (-e …) die Aktion (pomoči Hilfsaktion, bliskovita Blitzaktion, čistilna Säuberungsaktion, iskalna Fahndungsaktion, Suchaktion, množična Massenaktion, motilna Störaktion, nasprotna Gegenaktion, nenadna Nacht-und-Nebel-Aktion, reševalna Rettungsaktion, solidarnostna Solidaritätsaktion, zbiralna Sammelaktion); policijska, vojaška: der Einsatz (policijska Polizeieinsatz, reševalna Katastropheneinsatz)
načrt akcije der Aktionsplan/Einsatzplan
vodja akcije der Einsatzleiter
pripravljen za akcijo einsatzbereit, einsatzfähig
sposoben/nesposoben za akcijo aktionsfähig/aktionsunfähig
biti v akciji in Aktion sein
stopiti v akcijo in Aktion treten

Alarmbereitschaft, die, pripravljenost; sich in Alarmbereitschaft befinden biti v pripravljenosti

Angstzustände: Angstzustände bekommen pasti v strah; Angstzustände haben biti v strahu

Anwendung, die, (-, -en) uporaba, aplikacija, von Arzneimitteln: raba, bei Kuren: terapija; des Rechts: izvajanje; zur Anwendung kommen/gelangen biti v rabi; Anwendung finden in biti v rabi, X findet Anwendung in ... X uporabljamo ...

Ausführung, die,

1. izvedba; različica; in leichter Ausführung v lahki izvedbi; in einfacher Ausführung v enostavni/preprosti izvedbi

2. izvršitev, izvrševanje, izvajanje; in Ausführung (sein) (biti) v gradnji

3. Ausführungen izvajanja (über o)

4. Ausführung aus izpeljava iz