-
najrajši am liebsten, mit Vorliebe
-
najslajše am süßesten
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje wer zuletzt lacht, lacht am besten
-
največ
1. količina: der meiste, am meisten; die meisten množina (največ časa die meiste Zeit, največ denarja das meiste Geld, največ obiskovalcev die meisten Besucher)
2. stopnja: das höchste, am meisten (največ, kar lahko storim das höchste, was ich machen kann, ki se največ prodaja am meisten verkauft)
3. (maksimalno) Höchst- (starost največ das Höchstalter); maximal; (najbolj) meist- (največ rabljen meistgebraucht, največ v rabi meistgebräuchlich); (ne več kot, kvečjemu) höchstens (največ tri höchstens drei), nicht über (največ za eno leto nicht über ein Jahr)
4. (večinoma) meist, größtenteils
-
navsezadnje
1. (čisto nazadnje) schließlich; (končno pa le) zu guter Letzt, letztendlich
2. (če prav premislimo) letzten Endes (navsezadnje ni on kriv za X letzten Endes ist er nicht [schuld] Schuld an X); am Ende (to je navsezadnje isto das ist am Ende dasselbe)
3. (a vendarle) letztlich (navsezadnje nekoristen letztlich nutzlos)
4. (saj) schließlich (navsezadnje je moj brat er ist schließlich mein Bruder)
-
nazadnje zuletzt; letztlich; am Ende
ne nazadnje nicht zuletzt
čisto nazadnje zuallerletzt, ganz am Ende
(navsezadnje) schließlich
-
obdnjeprsk|i [é] (-a, -o) geografija Dnjepr-, … am Dnjepr
-
objezersk|i [é] (-a, -o) um den See; am See liegend
-
objordansk|i [ó] (-a, -o) geografija Jordan-, … am Jordan
-
obkolpsk|i [ó] (-a, -o) geografija am Kolpa-[Fluß] Fluss
-
obpotn|i [ó] (-a, -o) am Wegrand
-
obrečn|i [é] (-a, -o) am [Fluß] Fluss, [Flußufer] Flussufer-
-
obremenj|evati (-ujem) obremeniti (se sich) belasten, beanspruchen (trajno dauerbelasten, dauerbeanspruchen); človeka: beanspruchen, človeka, možgane ipd.: anstrengen, strapazieren (pretirano überanstrengen, überstrapazieren); učence: fordern; figurativno koga (jemandem) am Bein hängen
-
obrobj|e [ó] srednji spol (-a …) der Randbereich, das Randgebiet, Randgebiete množina, die Randzone, der Randbezirk; die Peripherie; (rob) die Umrandung
obrobje mesta/mesto obrobje der Stadtrand; die Stadtrandzone
naselje na obrobju mesta die Stadtrandsiedlung
na obrobju hiša, stanovanje: in Randlage
figurativno človek, dogodek: am Rand
-
obsk|i [ó] (-a, -o) geografija Ob-, … am Ob
-
obsošk|i [ó] (-a, -o) geografija am [Fluß] Fluss Soča/Isonzo, Isonzo-
-
obupava|ti (-m) obupati am Verzweifeln sein, den Kopf [hängenlassen] hängen lassen, verzagen, (allmählich) verzweifeln, sich die Haare raufen
-
obzalivsk|i (-a, -o) geografija Golf-, … am Golf
-
ogromno [ô] denarja, grozdja: unheimlich viel (Geld, Trauben); poetično: wie Sand am Meer
ogromno denarja ein Heidengeld
bilo jih je ogromno sie waren unzählig, ihre Zahl war Legion
-
okrogla miza ženski spol runder Tisch, der Rundtisch; figurativno pogovor: das Gespräch am runden Tisch, das Rundtischgespräch, Rundgespräch, die Podiumsdiskussion
-
omag|ovati (-ujem) omagati die Kräfte verlieren, am Ende seiner Kräfte sein
omagovati od utrujenosti vor Müdigkeit schwanken
| ➞ → šibiti se