Franja

prosti čas moški spol die Freizeit; die Muße, Mußestunden množina
prosti čas kot nadomestilo za nadure der Zeitausgleich
organiziranje prostega časa die Freizeitgestaltung
pedagogika prostega časa die Freizeitpädagogik
zaposlitev v prostem času die Feierabendbeschäftigung
obleka za prosti čas der Freizeitanzug
v prostem času in der Freizeit, in den Mußestunden

pustni čas moški spol die Fastnachtszeit, Faschingszeit

razpolovni čas moški spol fizika die Halbwertszeit

reakcijski čas moški spol die Reaktionszeit; pri vožnji - pogovorno: die Schrecksekunde

realni čas moški spol die Echtzeit, Realzeit
tehnika obratovanje v realnem času der Echtzeitbetrieb

refraktarni čas moški spol die Refraktärzeit

relaksacijski čas moški spol kemija die Relaxationszeit

retenzijski čas moški spol tehnika die Verweilzeit

skrajni čas moški spol höchste Zeit
skrajni čas je es ist höchste Zeit
za X je že skrajni čas X ist überfällig

skrajšani delovni čas moški spol die Kurzarbeit, stalno: die Teilzeitarbeit
delati s skrajšanim delovnim časom kurzarbeiten
ki dela s skrajšanim delovnim časom stalno: [teilzeitarbeitend] Teilzeit arbeitend

standardni čas moški spol die Normalzeit

uradovalni čas moški spol Dienststunden, Amtsstunden množina

zadnji čas moški spol die letzte Zeit
v zadnjem času neuerdings, in letzter Zeit

zakoniti delovni čas moški spol die Regelarbeitszeit

Besichtigungszeit, die, čas za oglede, čas, ko je (muzej, galerija ipd.) odprt

Dauer, die, (-, ohne Plural) trajanje; Schwingungsdauer usw.: čas, doba; auf Dauer/auf die Dauer/für die Dauer (za) stalno, dolgoročno, na dolg rok; von unterschiedlicher Dauer ki traja različno dolgo; von Dauer sein biti trajen; nicht von Dauer sein ne biti trajen, malo trajati; von unbestimmter Dauer za nedoločen čas

Gefängnisaufenthalt, der, čas, prebit v zaporu

Maschinenarbeitszeit, die, čas, ko delajo stroji, strojni čas

Muße, die, prosti čas; figurativ čas; in aller Muße počasi, zlagoma

Schalterschluß, Schalterschluss, der, čas, ko se zapirajo okenca