-
betrinken: sich betrinken opiti se
-
Bett, das,
1. postelja, zu Bett bringen spraviti v posteljo, dati spat; zu Bett gehen iti spat; das Bett hüten ležati (bolan); aufs Bett gefesselt priklenjen na posteljo; ins Bett gehen iti v posteljo; das Bett machen postlati, postiljati; figurativ sich in das gemachte Bett legen usesti se v pripravljeno gnezdo
2. (Daunenbett) pernica
3. (Bachbett, [Flußbett] Flussbett) struga, rečno korito
4. beim Weg: Technik Metallurgie posteljica
-
beugen
1. upogniti, upogibati; skloniti (sich se)
2. Strahlen, Recht uklanjati, ukloniti
3. Hauptwörter: sklanjati, Zeitwörter: spregati
4. das Gesetz, Recht: prikrajati, prikrojiti
5. sich beugen figurativ ukloniti se (vor komu/čemu)
-
beulen: sich beulen biti izbočen, razvlečen; Technik uklanjati se
-
bevölkern naseljevati, napolnjevati; obljuditi (sich se)
-
bewaffnen oborožiti, oboroževati (sich se) (tudi figurativ)
-
bewahren (aufbewahren) hraniti; seine Unabhängigkeit, das Stillschweigen, ein Andenken: ohranjati, ohraniti (sich si); (beschützen) varovati, obvarovati, ščititi, sich bewahren vor varovati, paziti se česa/pred, (retten) rešiti; Gott bewahre! Bog ne daj!
-
bewähren: sich bewähren obnesti se, Menschen: izkazati/potrditi se
-
bewahrheiten: sich bewahrheiten potrditi se; izpolniti se, uresničiti se
-
Bewegung, die,
1. gibanje (tudi Philosophie)
2. gib, premik, Heerwesen, Militär, Mathematik premik
3. (Rührung) ganjenost, (Gemütsbewegung) vzgib
4. in der Musik: postop
5. (Bewegtheit) razgibanost in Bewegung setzen spravljati v gibanje, premakniti; in Bewegung geraten začeti se premikati, premakniti se; eine Bewegung machen , Mensch: premakniti se
-
Beweisaufnahme, die, Recht dokazni postopek, die Beweisaufnahme ergab ... v dokaznem postopku se je izkazalo ...
-
bewenden*: es bei etwas bewenden lassen zadovoljiti se z
-
bewerben*: sich um etwas bewerben potegovati se za, um ein Amt: konkurirati; (beantragen) prositi za; sich um ein Mädchen bewerben potegovati se za, prositi za roko; sich um ein Preis bewerben konkurirati za nagrado
-
bewölken: sich bewölken pooblačiti se, figurativ zmračiti se
-
bewurzeln: sich bewurzeln zakoreniniti se
-
bewußt, bewusst zavesten, (absichtlich) nameren; Philosophie zaveden; (genannt, bekannt) zadevni, tisti; Adverb zavestno, vede; namerno; Philosophie zavedno, vede; sich bewußt sein einer Sache zavedati se (česa); sich einer Sache bewußt werden ovedeti se, zavedeti se (česa)
-
bewußtlos, bewusstlos nezavesten. Adverb brez zavesti; bewußtlos werden onesvestiti se
-
Bewußtsein, Bewusstsein, das, zavest (Philosophie falsches Bewußtsein napačna zavest, verkehrtes Bewußtsein sprevrnjena zavest), mit Bewußtsein z zavestjo, zavestno; das Bewußtsein verlieren izgubiti zavest, onesvestiti se; zum Bewußtsein bringen spraviti k zavesti, jemandem etwas predočiti (komu kaj); zum Bewußtsein kommen zavedeti se, ovedeti se, jemandem: mir ist ... zavedel(a) sem se
-
bezahlt plačan; sich bezahlt machen izplačati se
-
bezogen odvisen, Technik obložen; bezogen auf naravnan na, nanašajoč se na, Physik definiran na; ➞ beziehen