Franja

eifern: eifern nach hlepeti po; eifern für vnemati se za; eifern gegen boriti se proti

eigentümlich (charakteristisch) značilen (für za), poseben; (merkwürdig) čuden

eignen

1. sich eignen zu/als (sehr/schlecht) biti (zelo/malo) primeren za, biti kvalificiran za

2. (eigentümlich sein) biti lasten (komu, čemu)

ein⁴, eine, ein Numerale eden, ena, eno; um ein Uhr ob enih; nach ein Uhr po eni uri; ein für [allemal] alle Mal enkrat za vselej; in einem fort kar naprej

eingenommen zavzet, ogret (für za, gegen proti); von sich eingenommen zaverovan vase; eingenommen sein gegen biti nenaklonjen (čemu)

einhaken obesiti na kavelj, pritrditi s kavljem; Technik zadirati se; prijemati v; sich bei jemandem einhaken prijeti koga pod roko; bei etwas einhaken poprijeti za

einhandeln: einhandeln gegen zamenjati (za); figurativ prislužiti (sich si)

einholen

1. (einkaufen) nakupovati

2. die Ernte, Heu: spraviti (domov, na varno), pospraviti, pospravljati, das Segel: spustiti

3. (empfangen) sprejeti

4. (einfangen usw.) dohiteti, ujeti, Leistungen: doseči, einen Verlust: nadoknaditi, nadomestiti

5. Erlaubnisse, Informationen: priskrbeti si, ein Gutachten: pridobiti; einen Rat einholen posvetovati se figurativ von etwas eingeholt werden : er wurde von der Vergangenheit eingeholt preteklost je prišla za njim

einkaufen nakupovati, nakupiti; kupiti; sich einkaufen in/bei dati predplačilo za, kupovati/kupiti delnice; billig einkaufen figurativ ukrasti

einkommen^* dotekati; einkommen um etwas prositi za, zaprositi za; Sport prispeti na cilj; (einfallen) priti na misel

einmal

1. enkrat, noch einmal še enkrat; noch einmal so (alt, groß) še enkrat (starejši, večji); auf einmal naenkrat; ein für [allemal] alle Mal enkrat za vselej

2. (einst) nekoč, nekdaj

3. auf einmal nenadoma; einmal übers andere kar naprej; nicht einmal niti; nicht einmal er še on ne, niti on ne; erst einmal najprej; nun einmal pač; wieder einmal spet

einsalzen nasoliti; der kann sich einsalzen lassen ta ni za nobeno rabo

einsargen položiti v krsto; der kann sich einsargen lassen ta tako in tako ni za nobeno rabo, od tega ni nobene koristi

einsetzen

1. in etwas vstaviti, vstavljati; Fische: vlagati, vložiti; Pflanzen: posaditi, saditi; ein Boot: spustiti v vodo; eine Anzeige: dati

2. einsetzen als Erben, Richter: določiti za, postaviti za, imenovati; Herzog: ustoličiti

3. seine Kräfte, Maschinen usw.: uporabljati, uporabiti; alle Kräfte: napeti

4. Technik zakladati, polniti; erneut einsetzen vračati; im Spiel, sein Leben: postaviti na kocko

5. (beginnen) začenjati se, začeti se

6. sich einsetzen für zavzemati se za; sich einsetzen bei einer Arbeit: angažirati se, napenjati sile

einspringen^* als Ersatz: vskočiti (für za); in etwas vstopiti, vstopati; Hund: splašiti divjad; Wild: skočiti pokonci; [Schloß] Schloss: zapreti se

einstehen^*

1. einstehen für jamčiti za; den Schaden: povrniti škodo

2. (antreten) nastopiti, začeti delati/študirati

eintreten^* (hineintreten) vstopiti, vstopati, eintreten in pristopiti k, vstopiti v; (geschehen) dogoditi se, priti do (X ist eingetreten prišlo je do) ; (beginnen) nastopiti, pojaviti se; eintreten in eine Diskussion: začeti (diskusijo); Technik dotekati, pritekati; eine Tür: vdreti (vrata); Schuhe: uhoditi; sich etwas in den Fuß eintreten zadreti si (pri hoji); eintreten für zavzemati se za

Einundfünfziger, der, den Einundfünfziger haben biti neprišteven/neodgovoren; einen auf Einundfünfziger machen truditi se za zmanjšano odgovornost

einwecken vložiti (v patentne kozarce), vkuhati, vkuhavati; [laß] lass dich einwecken! saj nisi za nobeno rabo!

eksekucij|a ženski spol (-e …)

1. die Exekution, die Hinrichtung
ukaz za eksekucijo der Exekutionsbefehl, Hinrichtungsbefehl

2. pravo ➞ → izvršba