Franja

behaglich udoben, prijeten, sich behaglich fühlen dobro se počutiti; Adverb udobno

behaupten trditi, (versichern) zagotavljati, einen Standpunkt, eine Meinung: zagovarjati, braniti, zastopati, eine Stellung: braniti, držati, obdržati, (beibehalten, nicht verlieren) ohraniti, ohranjati; sich behaupten uveljaviti se, uveljavljati se

Beherrschung, die, obvladanje, obvladovanje; die Beherrschung verlieren ne obvladati se več

beherzigen einen Rat, Worte: upoštevati, eine Warnung: vzeti si k srcu; sich beherzigen opogumiti se

Beichte, die, (-, -n) spoved, zur Beichte gehen iti k spovedi; Beichte ablegen spovedati se; die Beichte abnehmen spovedati, spovedovati

beigesellen pridružiti (sich se), pridati, dodati

beikommen^* priti do živega, (erreichen) doseči; sich etwas beikommen lassen domisliti se (česa)

beimachen: sich beimachen lotiti se (česa), (kommen) priti

Bein, das, (-/e/s, -e) noga (auch bei Tischen, Stühlen usw., als Körperteil) (Knochen) kost; (Hosenbein) hlačnica; auf den Beinen sein biti na nogah; sich die Beine vertreten sprehoditi se; sich auf die Beine machen odpraviti se; jemandem Beine machen nagnati (koga); die Beine in die Hand/unter den Arm nehmen vzeti pot pod noge; Beine bekommen/kriegen dobiti noge; sich kein Bein ausreißen ne pretegniti se; auf die Beine stellen postaviti na noge ( tudi figurativ ); auf die Beine bringen spraviti na noge, dvigniti na noge; auf die Beine helfen pomagati na noge; jemandem ein Bein stellen podstaviti (komu) nogo; etwas am Bein haben/ jemandem am Bein hängen bremeniti, obremenjevati (koga); sich etwas ans Bein hängen obremeniti se z; schwach auf den Beinen sein biti slab, oslabljen; auf schwachen Beinen na šibkih nogah; auf die Beine fallen pasti na noge, znajti se; jemandem in die Beine fahren prestrašiti (koga), iti do kosti; mit einem Bein in... z eno nogo v (grobu, zaporu ...)

Beinahezusammenstoß, der, es kam zu einem Beinahezusammenstoß skoraj bi bilo prišlo do trka, malo je manjkalo, pa bi se zaleteli...

beirren odvrniti, zmesti; (abbringen von) odvrniti od; sich beirren lassen pustiti se odvrniti od (česa), pustiti se dekoncentrirati; sich nicht beirren lassen ne dati se motiti

beisammen skupaj, dicht beisammen tesno skupaj; seine Sinne beisammen haben biti pri sebi; nicht ganz beisammen sein ne počutiti se dobro, figurativ ne biti pri pravi

beißen ([biß] biss, hat gebissen)

1. gristi, ugrizniti

2. Schlange, Insekten: pičiti, pikati

3. Rauch in den Augen, Essen auf der Zunge: peči

4. Fische: prijemati

5. (bissig sein) biti popadljiv sich beißen Farben: tepsti se

bekannt znan, poznan, allgemein bekannt splošno znan (für po) ; für etwas bekannt sein biti znan po; mit jemandem bekannt sein poznati se z; mit jemandem bekannt werden spoznati (koga), seznaniti se s kom; bekannt machen seznaniti (sich se) (mit z)

bekanntmachen, bekannt machen sporočiti, objaviti; jemanden mit etwas seznaniti (sich se) z; etwas popularizirati

Bekanntschaft, die, poznanstvo; Bekanntschaft mit seznanjenost z; Bekanntschaft schließen mit seznaniti se z

bekehren spreobrniti, spreobračati (sich se)

bekeilen: sich bekeilen figurativ naliti se ga, napiti se

bekennen^* priznati; (anerkennen) pripoznavati, pripoznati, izpovedovati; sich zu etwas bekennen opredeliti se za, izreči se za, izjasniti se za; beim Kartenspiel: pokazati barvo, igrati barvo na barvo; Farbe bekennen figurativ priti z barvo na dan

bekleckern popackati (mit z); sich nicht mit Ruhm bekleckern ne proslaviti se