Franja

zaletava|ti se (-m se) zaleteti se (immer wieder, ständig) gegen (etwas) rennen, prallen, stoßen
| ➞ → zaleteti se
figurativno zaletavati se v koga/kaj anlaufen gegen, Sturm laufen gegen
zaletavati se v odprta vrata offene Türen einrennen
zaletavati se z glavo ob zid mit dem Kopf gegen die Wand rennen

zalet|eti se¹ [é] (-im se) zaletavati se človek v kaj pri hoji, teku: stoßen gegen, laufen/rennen gegen; človek, vozilo, atom: prallen gegen, aufprallen auf
drug v drugega [gegeneinanderprallen] gegeneinander prallen, [aufeinanderprallen] aufeinander prallen, [aneinanderprallen] aneinander prallen, [aneinanderstoßen] aneinander stoßen
z veliko silo se zaleteti v etwas rammen
zaleteti se v vogal mize ipd.: anecken
vozilo z drugim vozilom: zusammenstoßen mit, od zadaj: zu dicht auffahren, v zid, drevo: prallen gegen, fahren gegen, (etwas) rammen
zaleteti se v figurativno Sturm laufen gegen, anlaufen gegen

zaliv (-a, -o) geografija die Bucht
morski zaliv Meeresbucht, der Meerbusen, v imenih tudi: der Golf
(laguna) das Haff
Mehiški zaliv der Golf von Mexiko
Perzijski zaliv Persischer Golf
Riški zaliv Rigaischer Meerbusen
z mnogimi zalivi obala: buchtenreich

zaliva|ti (-m) zaliti agronomija in vrtnarstvo gießen, begießen, s škropilnikom: sprengen; tehnika wässern, gießen; (napolniti z vodo) fluten, (oblivati) überrieseln; medicina dojenčka: mit der Flasche ernähren

zamah moški spol (-a …) der Schwung, Durchschwung, die Schwingung; der Ausschlag
zamah s krili der Flügelschlag
sila zamaha die Schwungkraft
udarec z zamahom der Rundschlag

zamahn|iti (-em) (zu einem Schlag) ausholen
zamahniti z (etwas) schwingen
zamahniti z rokami naprej die Hände vornehmen

zamenja|ti [é] (-m) olje, šolo, partnerja: wechseln; denar: wechseln, umtauschen, umwechseln; en predmet za drug: tauschen, vertauschen, v izložbi ipd.: austauschen; človeka s kom drugim: verwechseln; okvarjen del, poškodovano okno ipd.: ersetzen; kupljeno blago: umtauschen
pravica zamenjati kupljeno blago das Umtauschrecht
(pridobiti z zamenjavo) einwechseln, eintauschen; opremo, avto, računalnik z drugim tipom ipd.: umsteigen auf
zamenjati partnerja den Partner wechseln

zamenjav|a ženski spol (-e …) der Wechsel (gume/kolesa Reifenwechsel, na oblasti Regierungswechsel, tapet Tapetenwechsel, voznega reda Fahrplanwechsel), der Tausch (stanovanja Wohnungstausch, vlog Rollentausch, vrstnega reda Rangtausch); (pridobitev z zamenjavo) der Eintausch, die Einwechslung; denarja: die Umwechslung, der Tausch, Umtausch, Geldumtausch; na delovnem mestu: die Ablöse, Ablösung, Dienstablösung; za začasno odsotnega delavca: die Vertretung; z nečim drugim, novim: der Austausch, die Auswechslung, tehnika z novim delom: der Ersatz
zamenjava igralca/igralcev šport der Spieleraustausch
zamenjava izmene die Schichtablösung
medicina zamenjava krvi die Entblutungstransfusion
partner pri zamenjavi der Tauschpartner
v zamenjavo im Tauschverfahren
dobiti z zamenjavo ertauschen

zamrzovanj|e srednji spol (-a …) jezera ipd.: (langsames) Zufrieren; das Gefrieren
… zamrzovanja Gefrier-
(čas die Gefrierzeit, poškodba zaradi der Gefrierschaden)
konzerviran z zamrzovanjem gefrierkonserviert

zamuja|ti se (-m se) die Zeit verlieren (z mit)

zamulji|ti (-m) (obrizgati z muljem) verschlämmen

zanimanj|e srednji spol (-a …) das Interesse (za für/an) (za nakupe Kaufinteresse), die Interessiertheit, za usodo koga/česa ipd.: die Anteilnahme
pomanjkanje zanimanja die Interessenlosigkeit, za kaj: Interesselosigkeit
zbuditi zanimanje pri kom (jemandes) Interesse wecken für, (jemanden) für (etwas) interessieren
brez zanimanja interessenlos
z zanimanjem interessiert

zank|a¹ ženski spol (-e …)

1. na vrvi, žici, v froteju: die Schlinge (vrvna Seilschlinge)
figurativno zanka okoli vratu die Schlinge um den Hals

2. lovstvo die Schlinge (žična Drahtschlinge), der Fallstrick
metalna vrv z zanko die Wurfschlinge
zanka za lov na ptice die Dohne
nastaviti zanko einen Fallstrick legen, eine Schlinge legen
nastavljavec zank der Schlingensteller
zadrgniti zanko die Schlinge zuziehen

zank|a² ženski spol (-e …) pri pletenju, v mreži: die Masche, die Schlinge
odprta zanka offene Masche
spuščena zanka Fallmasche, na nogavici: Laufmasche
zaprta zanka geschlossene Masche
zanka se je spustila eine Masche läuft
z velikimi/gostimi zankami grobmaschig/feinmaschig
gostota zank die Maschenweite
na katerem se ne spuščajo zanke laufmaschensicher
oblikovanje zank die Maschenbildung
pri pletenju: pobrati zanke abketten
snemanje zank das Maschenabschlagen
eno zanko za drugo maschenweise

zaobljen [ó] (-a, -o) gerundet, abgerundet; (okrogel) rundlich; konica: abgerundet, kugelig, Kugel- (konica die Kugelkuppe)
z zaobljenim robom rundkantig

zaokrožen [ó] (-a, -o) abgerundet; figurativno vollständig, abgeschlossen; (polkrožen) rund
z zaokroženim robom rundkantig

zapah moški spol (-a …) der Riegel; die Verriegelung, das Verriegelungsstück; der [Sperriegel] Sperrriegel
ključavnica z zapahom das [Riegelschloß] Riegelschloss
zapreti z zapahom einriegeln
figurativno za zapahi hinter schwedischen Gardinen

zapis|ek moški spol (-ka …) die Aufzeichnung (dnevniški Tagebuchaufzeichnung), die Notiz; (zapis) die Niederschrift
zapiski množina Mitschriften množina
zvezek z zapiski s predavanj das Kollegheft
delati si zapiske nachschreiben, mitschreiben

zapolni|ti (-m) zapolnjevati ausfüllen (z mit); (zasuti) hinterfullen; auskleiden; vrzel: (eine Lücke) schließen

zaponk|a [ó] ženski spol (-e …) die Schließe, die Schnalle, die Spange; okrasna: die Brosche
pasna zaponka Gürtelschnalle
varnostna zaponka die Sicherheitsnadel
zaponka za naramnice der Hosenträgerklipp
čevelj z zaponko der Spangenschuh, Schnallenschuh