Franja

omogoči|ti [ó] (-m) omogočati komu kaj (jemandem etwas) ermöglichen, erlauben, möglich machen; (jemanden) in die Lage versetzen (zu) ➞ → omogočati

opoldne zu Mittag; während/in der Mittagszeit
danes opoldne heute mittag

opolnoči um Mitternacht, mitten in der Nacht
točno opolnoči Schlag Mitternacht, Schlag 12 Uhr

opomni|ti [ô] (-m) opominjati zurechtweisen, zur Ordnung rufen; ermahnen; glede plačila: mahnen, (eine Zahlung) anmahnen; in seine Grenzen zurückweisen

opuščen [ê] (-a, -o) verlassen, nicht mehr in Gebrauch; cesta: nicht mehr befahren
opuščeni del rudnika rudarstvo toter Mann

organizira|ti (-m) organisieren; prireditev, potovanje: veranstalten; pretirano: überorganisieren; (pripravljati) in die Wege leiten; (ustanoviti) ins Leben rufen
kar je mogoče organizirati organisierbar

osebno [é] persönlich, in eigener Person; ironično höchstpersönlich; kdor sam dviguje pošto ipd.: der Selbstabholer

Ost-West-Dialog, der, dialog med vzhodom in zahodom

Ost-West-Handel, der, trgovina med vzhodom in zahodom

Ost-West-Konflikt, der, konflikt med vzhodom in zahodom

osvetli|ti¹ (-m) osvetljevati beleuchten, ausleuchten; (narediti svetlejše) aufhellen; z reflektorji: anstrahlen, bestrahlen; figurativno problem, zadevo: erhellen, ausleuchten, verdeutlichen, Licht in (eine Sache) bringen, [Aufschluß] Aufschluss geben über
pravilno osvetliti figurativno ins rechte Licht setzen

osvobodi|ti (-m) osvobajati befreien, z bojem: freikämpfen; (dati svobodo) freigeben, ujetnike, živali: freilassen, in die Freiheit setzen; pravo auf freien Fuß setzen
osvoboditi dolgov entschulden
osvoboditi se sich befreien, (priti na prostost) freikommen, (odtrgati se od česa) sich loslösen (von)

ovi|ti (-jem se) ovijati wickeln um; kaj s čim umwickeln (mit), umwinden (mit), (etwas) schlagen/winden/ legen um; v kaj einwickeln in, schlagen in; perilo: wringen, auswringen
figurativno oviti okoli prsta (jemanden) um den kleinen Finger wickeln (können), (jemanden) einwickeln

oznojen [ê] (-a, -o) schweißbedeckt, in Schweiß gebadet

paničari|ti (-m) Panik verbreiten, in Panik verfallen

Pannendienst, der, služba Pomoč in informacije

Pannenhilfe, die, služba Pomoč in informacije

paroma paarweise, in Paaren

pazi|ti se (-m) aufpassen; sich vorsehen (pred vor), auf der Hut sein, sich in Acht/acht nehmen; pri delu ipd.: (ne pretiravati) sich schonen

penetrira|ti (-m) (etwas) penetrieren, eindringen in (tudi medicina); durchdringen, durchsetzen (mit)