Franja

ausblenden: sich ausblenden izključiti se iz (radijske, televizijske) mreže

ausbreiten

1. širiti, razširiti

2. Waren: razgrniti, razprostreti

3. Mathematik razviti

4. sich ausbreiten raztezati se; (umfangreicher werden) razlesti se

ausdehnen raztegniti, raztezati (sich se), širiti, razširiti (sich se); ein Gesetz auf: razširiti na; eine Frist, Lieferzeit, Ferien: podaljšati; sich ausdehnen (über) biti razširjen; sich ausdehnen auf obsegati (kaj)

Ausdruck, der, (-s, Ausdrücke) izraz, (Sprechweise) izražanje; Technik iztis, iztiskanje; Ausdruck finden/zum Ausdruck kommen priti do izraza, izražati se; Ausdruck geben/zum Ausdruck bringen izražati, izraziti

ausdrücken izraziti, izražati (sich se); (auspressen) iztisniti, iztiskavati (tudi Technik), Wäsche: ožemati, ožeti; eine Zigarette: ugasniti

auseinanderentwickeln, auseinander entwickeln: sich auseinanderentwickeln razvijati se v različne smeri, razhajati se, divergirati

auseinanderfahren^*, auseinander fahren* razmakniti (intransitiv se); skočiti narazen

auseinanderfalten, auseinander falten razgrniti; sich auseinanderfalten (aufgliedern) cepiti se

auseinanderleben, auseinander leben: sich auseinanderleben (sčasoma) se odtujiti

auseinandersetzen, auseinander setzen

1. (erklären) razlagati, razložiti, razkladati

2. eine Erbschaft, ein Vermögen: deliti, razdružiti

3. sich auseinandersetzen mit etwas auseinandersetzen spoprijemati se z, spoprijeti se z; ukvarjati se z; sich mit jemandem auseinandersetzen spregovoriti resno besedo z, pogovoriti se z

auseinandersprengen, auseinander sprengen razgnati, razpršiti (sich se)

ausfinden^*: sich ausfinden znajti se

Ausflucht, die, (-, Ausflüchte) izgovor, (Vorwand) pretveza; Ausflüchte machen izgovarjati se, izmikati se

ausformen oblikovati (sich se), izoblikovati, formirati (sich se); Rundholz: krojiti

Ausgang, der, (-s, Ausgänge)

1. (Raumöffnung) izhod; kein Ausgang ni izhoda

2. (Ausgehen) izid, (Ende) konec, iztek; einen tödlichen Ausgang haben končati se s smrtjo

3. (Ausgangspunkt) izhodišče

4. von Waren: izdaja, dobavljanje, odpošiljanje seinen Ausgang nehmen von izhajati od

ausgeben^* izdajati, izdati, (austeilen) deliti, razdeljevati, Parolen, Instruktionen: dajati, dati; sich ausgeben (sich verausgaben) razdajati se; ausgeben als izdajati za (sich se) ; einen/eine Runde ausgeben dati za pijačo, častiti

aushaken sneti (sich se); Gedächtnis: izpasti; da hakt es bei mir aus tu je zame vsega konec

aushängen² (hängte aus ...) izobesiti, razobesiti; Fenster usw.: sneti; den Fender: izvesiti; sich aushängen Kleider: zviseti se

ausheulen: sich ausheulen izjokati se (bei pri)

aushusten izkašljati, izkašljevati (sich se) (tudi figurativ)