Franja

aufraffen dvigniti, pobrati; Kleider: spodrecati, nabrati, dvigniti; figurativ sich aufraffen zu povzpeti se do, zbrati sile za

aufragen moleti, štrleti kvišku; aufragen über dvigati se nad, štrleti nad

aufrappeln: sich aufrappeln skobacati se na noge; (wieder gesund werden) postaviti se (spet) na noge; sich zu etwas aufrappeln zbrati sile za

aufrechterhalten^* einen Zustand, eine Produktion usw.: vzdrževati, das Ansehen, die Ordnung, Ruhe, Spannung: ohranjati, ohraniti, (sichern) zagotavljati; aufrechterhalten werden ohranjati se

aufregen razburjati, razburiti, Gedanken, Gefühle: razburkati; sich aufregen über razburjati se nad, jeziti se zaradi

Aufregung, die, (-, -en) razburjenje; vor Aufregung zaradi razburjenja, od razburjenja; in Aufregung geraten razburiti se, X gerät in Aufregung Xa se je polastilo razburjenje

aufreiben^* odrgniti, predrgniti, (zerreiben) zdrobiti, zmleti, eine Armee: uničiti; sich aufreiben iztrošiti se

aufreihen nizati, nanizati, razvrstiti (sich se), postaviti v vrsto (sich se)

aufrichten zravnati, zravnavati (sich se), (aufstellen) postaviti (pokonci), die Ordnung: vzpostaviti, einen Menschen: vlivati (komu) pogum, dajati (komu) oporo, opogumljati; sich aufrichten opogumiti se

aufrollen

1. (entrollen) odmotati, odmotavati, odvijati, odviti (sich se)

2. (zusammenrollen) zviti; navijati, naviti

3. die Ärmel: zavihati, eine Frage: načeti; Stellungen: zavzeti

aufsammeln pobirati, pobrati; sich aufsammeln nabirati se

aufschaukeln naraščati; sich aufschaukeln figurativ vzajemno se razpihovati

aufschlagen^*

1. (aufprallen) (auf) udariti (ob), treščiti (na), pasti (na), prileteti (na), trčiti (ob)

2. (klopfen auf) udarjati (po), tolči (po) ein Ei: razbiti, eine [Nuß] Nuss: streti, treti (öffnen) odpreti

3. den Kragen, den Hutrand: zavihati, die Bettdecke, die Karten: odkriti, einen Schleier, Vorhang: dvigniti

4. (aufstellen) postaviti; ein Quartier aufschlagen nastaniti se

5. beim Preis: dvigniti, zvišati (ceno), pribiti (na ceno)

6. Sport servirati

7. Feuer: vzplamteti

8. beim Stricken: nasnuti

9. sich aufschlagen ein Knie usw.: raniti si (koleno itd.)

aufschlängeln: sich aufschlängeln vijugati se navzgor

aufspalten cepiti, razcepiti, Technik, Chemie ločiti, razgraditi, razgrajevati; aufgespalten werden (zu) razgraditi se (v)

aufspeichern shraniti, kopičiti; sich aufspeichern Zorn, Groll: nabirati se; aufgespeichert werden nabirati se

aufspielen igrati, zaigrati; sich aufspielen delati se važnega, važiti se; sich aufspielen als nastopati kot

aufstauen einen [Fluß] Fluss: zajeziti; sich aufstauen nakopičiti se, Menge: nabrati se, zbrati se

aufstößig bolan, aufstößig werden zboleti, Wein: skisati se

aufstrampeln: sich aufstrampeln razkriti se