Franja

aufhalten^*

1. (zurückhalten, sich befinden) zadrževati (sich se)

2. (offen halten) imeti odprto, držati odprto; die Hand: moleti (dlan)

3. sich aufhalten über razkladati, na široko govoriti o; (sich aufregen) razburjati se nad

aufhäufen narediti kup/kupe, (pomesti, zgrabiti itd. na kup); sich aufhäufen kopičiti se, nakopičiti se

aufheizen segrevati, segreti (sich se), ogrevati, ogreti (sich se); figurativ die Stimmung: podžigati

aufkratzen opraskati (sich se), sich die Haut: spraskati si

aufladen^*

1. naložiti, nalagati (sich si), nakladati

2. eine Batterie: polniti, napolniti (sich se); elektrisch aufladen naelektriti (sich se) ; figurativ zviševati napetost

auflegen

1. položiti, polagati (na), dati na, (stützen) opreti na, das Autodach: nasaditi

2. (aufbürden, auferlegen, aufs Feuer legen) naložiti, nalagati

3. den Hörer: odložiti, položiti

4. ein Buch, eine Anleihe: izdati, ein Buch: natisniti

5. ein Erzeugnis: začeti serijsko proizvodnjo (česa)

6. zur offentlichen Einsicht, Pläne: razgrniti, Listen: dati na vpogled Schminke auflegen našminkati se; eine Platte auflegen dati ploščo na gramofon

auflehnen (stützen) opreti, opirati (sich se) (auf na); sich auflehnen gegen upirati se čemu/zoper kaj, upreti se

auflichten osvetliti (intransitiv se); postati svetlejši

aufliegen^*

1. Technik ležati na, nalegati, biti oprt na

2. Formulare usw.: biti na razpolago, Waren: biti razpostavljen

3. sich aufliegen preležati se, dobiti preležanine

auflockern

1. (locker machen) rahljati, zrahljati (sich se)

2. (abwechslungsreich machen) razgibati, razrahljati

3. Sport razgibati, razgibavati (sich se)

4. den Wald: razredčiti

aufmachen

1. (öffnen) odpreti, odpirati, einen Knoten: razvezati, odvozlati

2. (zurechtmachen) adjustirati, Waren: opremiti, aranžirati, prezentirati

3. sich aufmachen (aufbrechen) odpraviti se, odriniti; (sich anschicken zu) pripravljati se na

aufmotzen potegniti iz naftalina; sich aufmotzen napucati se

aufopfern žrtvovati (sich se)

aufpassen

1. paziti (auf na), (lauern) prežati na

2. einen Hut: pomerjati, pomeriti; [Aufgepaßt] Aufgepasst! Pozor! Pazi!; [Paß] Pass auf! Pazi! Čuvaj se!

aufpflanzen postaviti, plasirati, das Bajonett: nasaditi; sich aufpflanzen vor ustopiti se pred

aufplustern ein Ereignis: napihniti; sich aufplustern ein Vogel: našopiriti se, ein Mensch: šopiriti se

aufpulvern poživiti (sich se), spodbosti, dvigniti moralo; sich aufpulvern poživljati se, jemati poživila

aufpumpen napihniti (sich se); napumpati

aufpusten napihniti, sich aufpusten napihovati se

aufputzen

1. nakititi, nališpati (sich se)

2. Speisen: (do kraja) pojesti

3. (putzen) počistiti, pobrisati